പരിഭാഷ: അവര്‍ കരോളിന്‍ www.malayalamsubtitles.com
ഡാഡ്.
ഡോഗ് ഗീന്‍ സെക്ടര്‍. ഒമഹ കടല്‍ത്തീരം.
ചരിവ് കയറിക്കോണം ! 30 സെക്കന്റ് കൂടി! ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
ഇടതും വലതുമായി ഉറച്ച് നില്‍ക്കണം. വേഗത്തില്‍ ആ കൊലക്കളങ്ങള്‍ മറികടന്നോണം.
ഓടുമ്പോള്‍ പരസ്പരം അകന്ന് മാത്രം ഓടുക.
ഒന്നിച്ച് അഞ്ച് പേര്‍ ഓടുന്നത് അവര്‍ക്ക് നല്ല അവസരമാണ്. ഒരാള്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി അവര്‍ വെടിയുണ്ട കളയില്ല.
തോക്കില്‍ മണ്ണ് കയറാതെ നോക്കിക്കോണം.
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങള്‍ കൃത്യമായി ചെയ്യുക. ബീച്ചില്‍ വെച്ച് നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
കൊലക്കളങ്ങള്‍ വേഗം മറികടന്നോണം!
വശത്തേക്ക് നീങ്ങ്‌!
ഇടത് വശവും, വലത് വശവും, ഓവര്‍...
ജീസസ്.
നന്ദി...
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും, സര്‍ ?
ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ ! ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ !
- ക്യാപ്റ്റൻ മില്ലർ! - സെർജൻറ് ഹോർവാത്ത്!
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെ തീരത്ത് നിന്ന് മാറ്റ് ! പോ !
ഓക്കേ, നിങ്ങള്‍ !
- എന്‍റെ പുറകിൽ നിൽക്ക് ! പിന്നാലേ വന്നോണം ! - സർ !
ഒത്തുചേരേണ്ട സ്ഥലമെവിടാ ?
എവിടെയായാലും ഇവിടെയല്ല !
കടല്‍ഭിത്തി! കടല്‍ഭിത്തിക്കടുത്തേക്ക് നീങ്ങ്‌!
സര്‍, ഞാന്‍ ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കാന്‍ പോവുകയാണ്!
തീരത്ത് നിന്ന് മാറ് ! മറ്റുള്ളവർക്ക് വഴിയുണ്ടാക്ക് !
നമ്മള്‍ക്കും, ദൈവത്തിനുമിടയ്ക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇത് മാത്രമാണ്.
ഈ തീരത്തിന്‍റെ ഓരോ ഇഞ്ചും, നേരത്തേ തന്നെ അവര്‍ കണക്ക് കൂട്ടി വെച്ചിട്ടുളതാണ് !
ഇവിടെ നിന്നാൽ നിന്‍റെ കാര്യം പോക്കാ!
മാമ! മാമ!
കുനിഞ്ഞിരിക്ക് ! കുനിഞ്ഞിരിക്ക് !
നിങ്ങളാരാ?
104മത്തെ മെഡിക്കൽ ബറ്റാലിയനാണ് സർ!
ഇവിടെ ഫീല്‍ഡ് ഓപ്പറേഷന് വന്നതാണ് !
ആ നാശം എവിടെങ്കിലും കൊണ്ട് കള !
എന്തെങ്കിലും ആയുധം എടുക്ക്. എന്നിട്ട് എന്‍റെ പിന്നാലേ വാ.
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റു! - ബ്രിഗ്ഗ്സ്!
എന്നെ ഇവിടെനിന്ന് കൊണ്ട് പോ. എനിക്ക് താഴെ വെടിയേറ്റു. ദൈവമേ !
-മെഡിക്കല്‍ ! -നേവി ബീച്ച് ബറ്റാലിയന്‍, സര്‍.
ഈ തടസ്സങ്ങളെല്ലാം മാറ്റി, ടാങ്കുകള്‍ക്കുള്ള വഴി എനിക്ക് ഒരുക്കണം.
നമ്മുടെ സൈന്യമെല്ലാം വെള്ളത്തില്‍ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
ഉത്തരവുകള്‍ ആണ്, സര്‍. താങ്കള്‍ വേറെ എവിടോട്ടെങ്കിലും പോ. ഇവിടുത്തെ ജോലി ഞാന്‍ തീര്‍ത്തോളാം!
കമോണ്‍ , ബ്രിഗ്ഗ്സ് !
മെഡിക്ക്!
നീങ്ങ്‌! നീങ്ങ്‌!
നീങ്ങ്‌! കമോണ്‍ ! നീങ്ങ്‌ !
ഇത് ഷോര്‍ പാര്‍ട്ടിയാണ്. കവചിത വാഹനങ്ങളൊന്നും തീരത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.
ഡി ഡി ടാങ്കുകളും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല. "ഡോഗ് വണ്‍" തുറക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
-ഇവിടുത്തെ ചാര്‍ജ്ജ് ആരാ ? -താങ്കളാണ്, സര്‍ !
-സര്‍ജന്റ് ഹോര്‍വാത്! -സര്‍!
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമോ?
നമ്മള്‍ പറഞ്ഞിരുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെയാ. പക്ഷേ, വേറെ ആരും അങ്ങനെയല്ല!
ആരും പറഞ്ഞിരുന്ന സ്ഥലത്തൊന്നുമല്ല.
ഷോര്‍ പാര്‍ടി.
ആദ്യത്തെ ആക്രമണം, പരാജയം.
തീരം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. വീണ്ടും പറയുന്നു, തീരം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
നമ്മളെല്ലാം ആകെ കൂടികലര്‍ന്നു പോയി., സര്‍.
ഫോക്സ് കമ്പനിയില്‍ നിന്ന് വേറിട്ട്‌ പോയവര്‍ നമുക്കൊപ്പം ഉണ്ട്.
"ഏബിള്‍ കമ്പനിയും, ജോര്‍ജ് കമ്പനിയും.
ചില നേവി ഡെമോ സൈനികരും, ഒരു ബീച്ച്മാസ്റ്റര്‍ ഗ്രൂപ്പും നമുക്കൊപ്പം ഉണ്ട്.
ഷോര്‍ പാര്‍ടി. ഷോര്‍ പാര്‍ടി.
കാറ്റാഫ്, കാറ്റാഫ്...
- റെയ്ബെന്‍ ഇവിടുണ്ട്, സര്‍! - വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
-ജാക്സന്‍, അത്രേയുള്ളൂ. -മെല്ലിഷ് ഇവിടുണ്ട്.
കപ്പാര്‍സോ! വെയിഡിന്‍റെ കയ്യില്‍ റേഡിയോ ഉണ്ട്.
അത് നശിച്ച് പോയി, 100 ദ്വാരമെങ്കിലും അതില്‍ കാണും.
അതിന്‍റെ ഉപയോഗം തീര്‍ന്നന്നാ, വെയിഡ് പറഞ്ഞത്.
- നിനക്ക് സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക്‌ പോ. - നമുക്ക് പോകാം!
ബറ്റാലിയന്‍ സര്‍ജനാണ്, സര്‍ !
- അവനെ വിളിക്ക്. - വെയിഡ്!
- യോ, ഡോക്ടര്‍! -വെയിഡ്!
-വെയിഡ്! വെയിഡ്!വെയിഡ്! -വെയിഡ്!
-വെയിഡ്! വെയിഡ്! വെയിഡ്! - ഇത് വലിയ അപകടമാണ്, ഡോക്. വലിയ അപകടം.
-വെയിഡ്! - ശരി. അവനെ തീരത്ത്‌ നിന്ന് മാറ്റ്.
ഞാന്‍ ശരിയാക്കി! രക്തസ്രാവം നമ്മള്‍ നിര്‍ത്തി! രക്തസ്രാവം നമ്മള്‍ നിര്‍ത്തി!
ഫക്ക് !
നായിന്‍റെ മോനേ, ഒരവസരമെങ്കിലും താ!
-തന്തയില്ലാത്തവന്‍! -വെയിഡ്! കമോണ്‍. കമോണ്‍.
വെയിഡ്! ഇത് മെല്ലിഷ് ആണ് ! വെയിഡ്!
-മെല്ലിഷ്! - വാ, നമുക്ക് പോകാം!
മില്ലറെ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു പിടിച്ചു !
-നാശം! -നമുക്ക് നീങ്ങാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!
ആകെ ഇത്രേയുള്ളോ ? രക്ഷപെട്ടത് ഇത്രേ ഉള്ളോ?
നമ്മള്‍ വല്ലാതെ ചിതറിപ്പോയി, സര്‍. കൂടുതല്‍ പേര്‍ കാണേണ്ടതാണ്.
- ഇത് പോരാ. ഇത് പോരാ. - ഡോഗ് വണ്‍ എക്സിറ്റ്...
വലത് വശത്തെ ആ വെട്ട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അതോ ഇടത് വശത്തെയാണോ ? ഷിറ്റ്! -നോ. നോ. നോ. നോ.
വീര്‍വില്ലെ, നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറായിട്ട് വരും. ഇതാണ് ഡോഗ് വണ്‍ എക്സിറ്റ്.
അവര്‍ നമ്മളെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
നമുക്കാണെങ്കില്‍, ഒരു സാധ്യത പോലുമില്ല. ഇത് ശരിയല്ല !
തോക്കുകളും, തിരകളും ശേഖരിക്ക്!
കമോണ്‍, നമുക്കവരെ മണ്ണില്‍ നിന്ന് വലിച്ച് മാറ്റാം!
ഹേയ്, റെയ്ബന്‍, റെയ്ബന്‍, റെയ്ബന്‍, നിന്‍റെ ബി എ ആര്‍ എവിടെ?
അത് കടലിന്‍റെ അടിയിലുണ്ട്, സര്‍. അതെന്നെ മുക്കാന്‍ നോക്കി.
വേറൊന്ന് പകരം സംഘടിപ്പിക്ക്.
ബാംഗളൂര്‍സ് ! കുറച്ച് ബാംഗളൂര്‍ കൊണ്ട് വാ!
ഗ്രനേഡ്, ഗ്രനേഡ് ! എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്രനേഡുകള്‍ വേണം. ഇവിടെ കൊണ്ട് വാ!
ബാംഗളൂര്‍ വടക്ക് വശത്ത് ഉറപ്പിക്ക്! ബാംഗളൂര്‍ വടക്ക് വശത്ത് ഉറപ്പിക്ക്!
സൂക്ഷിക്കുക! ബാംഗളൂര്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരുന്നുണ്ട്!
കമോണ്‍, കമോണ്‍, കമോണ്‍!
-ജാക്സന്‍ ഇവിടുണ്ട്, സര്‍! -റെയ്ബന്‍ തിരിച്ചെത്തി, സര്‍!
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ!
ഒന്ന് കൂടി. ഒന്ന് കൂടി എനിക്ക് താ.
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു! ഞാന്‍ മരിക്കും!
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ! ഓ, ജീസസ് ! ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ!
അത് മുന്നോട്ട് നീക്ക്. മുന്നോട്ട് . ഏറെക്കുറെ അവിടെത്തി.
-ജീസസ്! ഭാഗ്യമുള്ള കഴുവേറി. -കമോണ്‍.
-അത് നീക്ക്! -അത് നീക്കി വിട്. കിട്ടിയോ ?
ദൈവമേ! ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്ക്!
നീ മരിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല. നീ മരിക്കില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവിടെ നോക്കണ്ട. അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കരുത്.
ബാംഗളൂര്‍ ! കല്ലുകളുടെ മുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്!
-പൊട്ടാന്‍ പോകുന്നു! -പൊട്ടാന്‍ പോകുന്നു!
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴം! ഡെഫിലെയിട്( മുന്നേറ്റ രീതി)! അപ്പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.
അത് തന്നെ! നമുക്ക് പോകാം !
പരിശോധിച്ചിരിക്കുന്നു . മോര്‍ഫിന്‍.
സ്ഥിരം കൊടുക്കുന്നത്.
മുന്‍ഗണന കൊടുക്കണം.
ഇവന്‍ പോയി.
....ന്‍റെ മകന്‍.
-ഇവിടെ വാ. -ഫക്ക്. എനിക്ക് അനങ്ങാന്‍ വയ്യ.
-മെല്ലിഷ്. -യെസ്, സര്‍.
നിന്‍റെ ബയണറ്റ്‌ താ.
രണ്ട് എം. ജി 42 തോക്കുകള്‍, രണ്ട് മോര്‍ട്ടാറുകള്‍.
അല്പം ഡെഫിലെയിടിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. കവചിത വാഹനങ്ങള്‍, ബീച്ചില്‍ എത്തിയിരുന്നെങ്കില്‍...
വെടിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
ഈ നില മാറ്റിയേ പറ്റൂ. ഇവിടം തുറന്നാലെ ഇനി പറ്റൂ.
റെയ്ബന്‍, മെല്ലിഷ്, യുദ്ധം തുടങ്ങാം!
ഒളിച്ചിരിക്കാന്‍ സ്ഥലം കണ്ടെത്ത്. മുകളിലെ സൈനികരെ വെടിവെച്ചോണം.
ഡേവിസ്, ഡിബെര്‍നാഡോ, യോങ്ങ്, വോക്ക്... തയ്യാറായിക്കോ.
കവറിംഗ് ഫയര്‍!
ഗോ, ഗോ, ഗോ!
നശിച്ച ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ്.
എല്ലാവരേയും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കാന്‍, ഇത് മാത്രമാണ് ഏക വഴി.
ഷോര്‍ട്ട്, പെയിറ്റന്‍, മക്ഡൊണാള്‍ഡ്, പാര്‍ക്സ്! നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്‌.
ക്യാപ്റ്റന്‍, എല്ലാവരും കണ്ണ് മൂടിക്കെട്ടി പോയാലോ?
ഇവിടെ നമുക്ക് ആകെ ചെയ്യാവുന്നത്, മരിക്കുക മാത്രമാണ്.
കവറിംഗ് ഫയര്‍!
ഗോ, ഗോ, ഗോ!
കമോണ്‍! കമോണ്‍! കമോണ്‍!
ഗോ... നാശം!
-ജാക്സണ്‍. -സര്‍.
-നീ ആ കുഴി കാണുന്നുണ്ടോ ? -യെസ്, സര്‍..
മെഷീന്‍ ഗണ്ണില്‍ നിന്ന്, മറഞ്ഞിരിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമാണത്.
അവിടെ ചെല്ല്, എന്നിട്ട് കൃത്യമായ് അവരെ തകര്‍ക്കണം.
എന്‍റെ ഉത്തരവ് കിട്ടിയിട്ട് പോയാല്‍ മതി.
ഗോ!
ക്യാപ്റ്റന്‍, താങ്കളുടെ അമ്മയിത് കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍, വിഷമിച്ചേനേ!
എന്‍റെ അമ്മ നിങ്ങളാണെന്നാ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
"കര്‍ത്താവേ, നീ അകന്നിരിക്കരുതേ".
ഓ ദൈവമേ, നിന്നെ നിന്ദിച്ചെങ്കില്‍ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
എന്‍റെ ദൈവമേ, അങ്ങേയ്ക്കെതിരായി പാപം ചെയ്തതിനാല്‍ എന്‍റെ പാപങ്ങളെ ഞാന്‍ വെറുക്കുന്നു...
ദൈവമേ, എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക് ചെവികൊടുക്കൂ.
എനിക്ക് തുണയായവനേ, എന്‍റെ സഹായത്തിന് വരണമേ.
-ഡോഗ് വണ്‍ എക്സിറ്റ്! ഇവിടെ! -ഇനി നമ്മുടെ അവസരം!
നീങ്ങ്‌! നീങ്ങ്‌ !
-റെയ്ബന്‍. -വേഗം, സാര്‍ജ്. ഗോ!
റെയ്ബന്‍.
ഈ സ്ഥലം മുഴുവനും അവന്മാരാ!
കമോണ്‍, ഡോയല്‍!
സാര്‍ജ്?
-കത്തിക്ക്! -ഡോയല്‍, കത്തിക്ക്!
വെടിവെയ്ക്കരുത് ! അവന്മാര്‍ കത്തട്ടെ!
"സഖാവെ", ഞാനിപ്പോള്‍ തരാം. നായിന്‍റെ മോനേ!
കിടക്ക്!
വെടിവെയ്ക്കരുത് ! നിര്‍ത്ത് !
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത് ! വെടി വെയ്ക്കരുത്!
ഷുഗര്‍ കെയിന്‍. ഷുഗര്‍ ചാര്‍ളി 3.
വീണ്ടും പറയുന്നു, ഡോഗ് വണ്‍ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ബുള്‍ഡോസറുകള്‍ അയയ്ക്ക്.
നിങ്ങള്‍ വശങ്ങളില്‍ എത്തുന്നത് കാത്തിരിക്കുകയാ ഞാന്‍. ഓവര്‍
എന്താ?
എന്താ? സോറി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്.
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്? അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
"നോക്കൂ, ഞാന്‍ സപ്പറിന് വേണ്ടി കൈ കഴുകിയതാ."
നാശം പിടിക്കാന്‍!
-ഹേയ്, ഫിഷ്‌. -എന്താ?
ഇത് നോക്കിക്കേ. ഹിറ്റ്ലര്‍ യൂത്ത് നൈഫ്.
ഇതിനി, "ഷബാത്തി"ന് ബ്രഡ് മുറിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാം.
മുന്നോട്ട് നീങ്ങ്‌!
ഫ്രാന്‍സ്, ഇറ്റലി, ആഫ്രിക്ക.
ഇതൊരു "കാഴ്ച" തന്നെയാണ്.
അതേ, തീര്‍ച്ചയായും.
ഒരു "കാഴ്ച" തന്നെയാണ്.
"പ്രിയപ്പെട്ട മി. ബ്രയാന്‍ ബോയ്ഡ്,
"മുഴുവന്‍ വിവരവും, ഇതിനോടകം താങ്കള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും എന്നതില്‍ എനിക്ക് സംശയമില്ല. ..."
-"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്സിസ്. ജെന്‍സന്‍... -"...താങ്കളുടെ മകന്‍റെ അകാല മരണം."
"...എന്‍റെ വാക്കുകള്‍ക്കൊന്നും, താങ്കളുടെ ദുഖത്തെ ഇല്ലാതാക്കാനാവില്ല..."
"അവന്‍റെ നഷ്ടം, സൈന്യത്തിനാകെ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്."
"ഒരു മികച്ച സൈനികനെന്ന നിലയില്‍, അവന്‍ അടിയുറച്ച് വിശ്വസിച്ചത്...
"യുദ്ധത്തിന്‍റെ, ഏറ്റവും പ്രധാന പോരാട്ടമാണ് നമ്മള്‍ നടത്തിയതെന്ന കാര്യം...
"ഇന്നൊരു രഹസ്യമല്ല."
"ഞങ്ങളെ ഒന്നിച്ച് നിര്‍ത്തിയത്, "അല്‍" ആയിരുന്നു.
"എല്ലാത്തിനും മുന്നിട്ടിറങ്ങിയത് അവനായിരുന്നു..."
"...4,000 ട്രൂപ്പുകള്‍ കടന്നുപോയ ഒരു തുറസ്സിലേക്ക് എത്തിയപ്പോളാണ്....
"നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് ഒരു മുന്നേറ്റ യൂണിറ്റിലായിരുന്നു
"സ്വയം സമര്‍പ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു, അവരുടെ അപകടകരമായ ഉത്തരവാദിത്തം.."
"...നമ്മളെല്ലാം ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുകയും, താലോലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവയാണ് അവയെല്ലാം.
"ലീയുടേയും, മറ്റുള്ളവരുടേയും നഷ്ടം, റെജിമെന്റിന് ഒരു വലിയ തിരിച്ചടിയാണ്."
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മരണത്തിന്‍റെ കാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് "
"അറിയാവുന്നതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള, താങ്കളുടെ ആഗ്രഹം..
എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും മനസ്സിലാകും."
കേണല്‍, ഒരു പ്രധാന കാര്യം എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.
യെസ്.
ഇവര്‍ രണ്ട് പേരും, നോര്‍മാന്‍ഡിയില്‍ വെച്ച് മരിച്ചു.
ഇയാള്‍ ഒമാഹ ബീച്ചില്‍ വെച്ച്.
- ഷോന്‍ റയാന്‍. - ഇയാള്‍ ഉട്ടായില്‍.
പീറ്റര്‍ റയാന്‍.
ഇയാള്‍, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ന്യൂ ഗനിയയില്‍ മരിച്ചു.
ഡാനിയല്‍ റയാന്‍.
ഈ മൂന്ന് പേരും സഹോദരന്മാരാണ്, സര്‍.
ഞാനിപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്...
ഈ മൂന്ന് ടെലിഗ്രാമുകളും, അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കിട്ടേണ്ടതാണ്.
അത് മാത്രമല്ല. നാലാമതൊരു സഹോദരന്‍ കൂടിയുണ്ട്. ഏറ്റവും ഇളയവന്‍.
ആക്രമണത്തിന് ഒരു രാത്രി മുന്‍പ്, 101ആം പാരച്യൂട്ട് ഡിവിഷനൊപ്പം...
അവന്‍ നിലത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അവന്‍ നോര്‍മാന്‍ഡിയില്‍ എവിടെയോ ഉണ്ട്. എവിടാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല.
-അവന്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ ? -അതും നമുക്കറിയില്ല.
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
നാശം പിടിക്കാന്‍.
നാല് പേരും, ഒരേ കമ്പനിയില്‍ ആയിരുന്നു.
29താം ഡിവിഷനില്‍, ജൂണോയില്‍വെച്ച്...
സള്ളിവന്‍ സഹോദരന്മാര്‍ മരിച്ചത് കാരണം, നമ്മള്‍ തന്നെയാണ് അവരെ വേറെ ഡിവിഷനുകളില്‍ ആക്കിയത്.
നാലാമത്തെ സൈനികനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത ഉണ്ടോ, ജെയിംസ് ?
ഇല്ല, സര്‍. ന്യൂവില്ലിനടുത്ത്, 15 മൈലുകള്‍ക്കുള്ളിലാണ് അവന്‍ ഇറങ്ങിയിട്ടുള്ളത്.
പക്ഷേ, അത് ജര്‍മ്മന്‍ നിരയ്ക്കും വളരെ പിന്നിലാണ്.
മാക്, അവന്‍ എവിടെയാണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാന്‍...
ഇപ്പോള്‍ നമ്മുടെ മുന്നില്‍ യാതൊരു വഴിയുമില്ല.
ജനറല്‍, ഹെഡ് ക്വാര്‍ട്ടഴ്സിലെ ജനറലിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ പറയുന്നത് വെച്ചിട്ടാണെങ്കില്‍...
101ആം റെജിമെന്റ് ആകെപ്പാടെ ചിന്നിച്ചിതറി പോയിട്ടുണ്ട്.
സ്ഥലങ്ങള്‍ മാറിയാണ്, നോര്‍മാന്‍ഡിയിലാകെ അവര്‍ ഇറങ്ങിയിട്ടുള്ളത്.
പ്രൈവറ്റ് റയാന്‍, ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയാല്‍ തന്നെ...
അവന്‍ എവിടെയാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍, അവന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
സര്‍, ഞാന്‍ തുറന്ന് പറയാം. എന്തെങ്കിലും രക്ഷാദൌത്യവുമായി...
ജര്‍മ്മന്‍ സൈനിക വിന്യാസത്തിലൂടെ പോയാല്‍...
പോകുന്നവരും കൊല്ലപ്പെടാനാണ് സാധ്യത.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു കത്തുണ്ട്...
ഒരുപാട് കാലങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്, ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു മിസ്സിസ്. ബിക്സ്ബിക്ക് അയച്ച കത്താണിത്.
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളും കേള്‍ക്കുക.
"ഡിയര്‍ മാഡം,
"യുദ്ധ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലെ ഫയലുകളിലെ...
"മസാച്ചുസൈറ്റിലെ ജനറലിന്‍റെ ഒരു പ്രസ്താവന, ഞാന്‍ കാണുകയുണ്ടായി.
"യുദ്ധഭൂമിയില്‍, മഹത്തായ മരണം ഏറ്റുവാങ്ങിയ...
"അഞ്ച് പുത്രന്മാരുടെ അമ്മയാണ് താങ്കളെന്ന്, ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നു.
"താങ്കളുടെ ദുഃഖമകറ്റാനുള്ള, എന്‍റെ വാക്കുകള്‍ ഓരോന്നും...
"ദുര്‍ബലവും, അര്‍ത്ഥശൂന്യവുമാകുമെന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്.
"കാരണം താങ്കളുടെ ദുഃഖം അത്രയും ആഴമേറിയതാണ്.
"പക്ഷേ, അവര്‍ ജീവന്‍ കൊടുത്ത് സംരക്ഷിച്ച രാജ്യത്തിന്‍റെ...
"കൃതജ്ഞതകളില്‍ നിന്ന്...താങ്കള്‍ക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനാകട്ടെ...
"എന്ന് പറയാതിരിക്കാന്‍ എനിക്കാവുന്നില്ല.
"ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു, സ്വര്‍ഗസ്ഥനായ പിതാവ്....
""'വിയോഗത്തിന്‍റെ തീരാ വേദനകളില്‍ നിന്ന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ശമനമേകട്ടെ...
"സ്നേഹിച്ച്, നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിലപ്പെട്ട ഓര്‍മ്മകള്‍ മാത്രം നിങ്ങളില്‍ അവശേഷിക്കട്ടെ...
"'സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്‍റെ അള്‍ത്താരയില്‍ നടത്തിയ,
"'അമൂല്യമായൊരു പരിത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള... പവിത്രമായ ഒരു അഭിമാനവും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ.
"പൂർണ്ണമായ ആത്മാർത്ഥയോടും, ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
"എബ്രഹാം ലിങ്കന്‍."
അവന്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
അവനെ കണ്ടെത്താന്‍, നമ്മള്‍ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കും...
അവിടെ നിന്ന്, അവനെ നമ്മള്‍ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
-യെസ്, സര്‍. -യെസ്, സര്‍.
ഒമഹ കടല്‍ത്തീരം ഡി- ഡേ കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ദിവസങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുന്നു.
32 ടാങ്കുകള്‍ തീരത്തെത്തുമെന്നാണ്, ഞങ്ങള്‍ കരുതിയത്‌. പക്ഷേ, 27എണ്ണവും ഇവിടെയെത്തിയില്ല.
മില്ലര്‍, ചാര്‍ളി കമ്പനി. -അകത്തേക്ക് വരൂ, ക്യാപ്റ്റന്‍ .
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
6 മണിക്കുള്ളില്‍, ഷെര്‍മന്‍ ടാങ്കുകള്‍ എത്തിച്ചില്ലെങ്കില്‍...
ഒരു മുഴുവന്‍ പട്ടാള ഡിവിഷനും...
ക്യാരന്‍റ്റനില്‍ കുടുങ്ങിയത് തന്നെ.
ശരി, വിവരങ്ങള്‍ എന്നെ അറിയിക്കണം.
ടാങ്കുകള്‍ എത്തുന്നവരെ, ചാര്‍ളി കമ്പനി വീര്‍വില്ലില്‍ നില്‍ക്കട്ടെ.
യെസ്, സര്‍.. റണ്ണര്‍ !
പാരച്യൂട്ട് സൈന്യം, നമുക്കെല്ലാം വേണ്ടിയുള്ള വഴി തുറക്കുമെന്നായിരുന്നു കരുതിയത്‌.
പകരം, അവര്‍ മുഴുവനും പലയിടത്തായി ചിതറിപ്പോയി.
-നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെന്താ? -യെസ്, സര്‍.. സെക്ടര്‍ ഫോര്‍ സുരക്ഷിതമാണ്.
നമ്മള്‍...
88 തോക്കുകള്‍ നമ്മള്‍ തകര്‍ത്തു. ഇവിടെ, ഇവിടെ, പിന്നിവിടെ.
നമ്മുടെ നാല് ഷെര്‍മന്‍ ടാങ്കുകള്‍, അവര്‍ പിടിച്ചെടുത്തു.
നമ്മുടെ കുറേ ട്രക്കുകളും പോയിട്ടുണ്ട്.
ഈ രണ്ട് മൈന്‍ ഫീല്‍ഡുകളും ചേര്‍ന്ന്, ഒരൊറ്റ വലിയ സ്ഥലമാണ്.
അതിന്‍റെ നടുക്കൂടെ പോകാനാണ് നമ്മള്‍ ശ്രമിച്ചത്.
പക്ഷേ, അതാകപ്പാടെ ഒരു കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.
ഏതാണ്ടല്ലാ സാധനങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
സ്പ്രെങ്ങ് മൈനുകള്‍ 44. ശൂഹ മൈനുകള്‍ 42, പോട്ട് മൈനുകള്‍. എ-200കള്‍,
നമ്മുടെ മൈന്‍ ഡിറ്റക്ട്ടേഴ്സിന് കണ്ട് പിടിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത, തടി മൈനുകള്‍.
ദേ ഈ റോഡില്‍, അവര്‍ ടെല്ലര്‍ മൈനുകള്‍ 43 കള്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുടെ ടാങ്കുകളെ ലക്ഷ്യമാക്കിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ മുതല്‍, ഗ്രാമത്തിന്‍റെ അതിര്‍ത്തി വരെ ഇതാണ് അവസ്ഥ. ഇവിടെ.
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളത് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ട് എഞ്ചിനീയറുമാരെ വിളിച്ചു.
എതിര്‍പ്പുണ്ടായില്ലേ?
കൂടുതല്‍ സഹായം കിട്ടുമെന്നായിരുന്നു, ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചത്. സര്‍.
പീരങ്കികളോ, ആവശ്യത്തിന് സൈനികരോ ഇല്ലാത്ത, ഒരു കമ്പനിയായിരുന്നു.
വെഹ്മാക്റ്റ് 346 കാലാള്‍പ്പട, വോന്‍ ലക്ക് കാമ്പ്ഫ്ഗ്രൂപ്പ്.
23 തടവുകാരെ നമ്മള്‍ പിടിച്ചു.
29താം ഗ്രൂപ്പിലെ, മിലിട്ടറി പോലീസിന് ഞങ്ങളവരെ കൈമാറി.
നമ്മുടെ ഭാഗത്തെ നഷ്ടങ്ങളോ ?
അത്, എണ്ണം പറഞ്ഞാല്‍...
35 പേര്‍ മരിച്ചു, അതിന്‍റെ രണ്ടിരട്ടി പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അവരാ 88 തോക്കുകള്‍ വിട്ടുകൊടുക്കാന്‍ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
അതൊരു പ്രയാസമേറിയ ജോലിയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ക്കത് കിട്ടിയത്.
യെസ്, സര്‍.
ജോണ്‍...
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയൊരു ജോലിയുണ്ട്.
-യെസ്, സര്‍. - മുകളില്‍ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാ.
നമ്മള്‍ രണ്ടും, ഒരു സ്ക്വാഡിനൊപ്പം ന്യൂവില്ലയില്‍ പോകുന്നു.
യുദ്ധവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു ദൌത്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളൊരു സ്ക്വാഡിനെ നയിക്കാന്‍ പോകുവാണോ ?
101)൦ ഡിവിഷനിലെ ഏതോ ഒരു പ്രൈവറ്റിന്‍റെ, മൂന്ന് സഹോദരന്മാര്‍ മരിച്ചു.
അതുകൊണ്ട്, അവന് നാട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഈ "ന്യൂവില്ല" എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ലക്ഷ്യതെറ്റിയിറങ്ങിയ പാരച്യൂട്ട് സൈന്യത്തിനൊപ്പം, അവന്‍ അവിടെയുണ്ടാകുമത്രേ.
ഈ നശിച്ച യുദ്ധത്തിനിടയില്‍, ഒരു സൈനികനെ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന കാര്യം...
അത്ര എളുപ്പമുള്ള പണിയല്ല.
സൂചികളുടെ ചാക്കില്‍ നിന്ന്, ഒരു സൂചി കണ്ട് പിടിക്കുന്നത് പോലുള്ള ഒരു പണിയാണിത്.
അപ്പോള്‍ കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ ?
കൂട്ടത്തില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവരെ നമ്മള്‍ കൊണ്ട് പോകും. ബാക്കിയുള്ളവര്‍ ബേക്കര്‍ കമ്പനിക്കൊപ്പം ചേരും.
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
താങ്കളുടെ കമ്പനി അവര്‍ എടുത്തു മാറ്റിയോ ?
അതെന്‍റെ കമ്പനി ആയിരുന്നില്ല. അത് ആര്‍മിയുടെയാണ്. എന്തായാലും അങ്ങനെയാണവര്‍ പറഞ്ഞത്.
ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിളില്‍ റെയ്ബന്‍, പിന്നെ ജാക്സണ്‍, വെയിഡ്, ബീസ്‌ലി, കപ്പാര്‍സോ.
ബീസ്‌ലി മരിച്ചു.
ശരി. മെല്ലിഷ്. ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല. -ടാബട്ട് സംസാരിക്കില്ലേ?
-ഇന്ന് രാവിലെ. -ഓ. ശരി.
വേറൊരു പരിഭാഷകനെ കിട്ടുമോന്ന് നോക്കട്ടെ.
ബീച്ചിനടുത്തെ ബറ്റാലിയന്‍ വാഹങ്ങള്‍ക്ക് അടുത്തേക്ക് എത്തിയേരെ.
യെസ്, സര്‍.
- സാര്‍ജ്, നമ്മളെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്? - ഓക്കേ, കേള്‍ക്ക്...
-എന്താ? -നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
നീയൊരു അമേരിക്കന്‍ പതാകയില്‍ പൊതിഞ്ഞ്...
ആസനത്തില്‍ ഒരു പാല്‍ക്കട്ടിയും വെച്ച് നാട്ടിലോട്ട് പോകാന്‍ പോകുന്നു. കപ്പാര്‍സോ.
-ഇപ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്. -പാല്‍ക്കട്ടി വെക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്നാ, ഞാന്‍ കരുതിയത്‌.
-എന്താ? -പാല്‍ക്കട്ടിയുടെ കാര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
അറ്റന്‍ഷന്‍!
പഴയത് പോലെ.
ഞാന്‍ ഒരാളെ തിരക്കി വന്നതാണ്... കോര്‍പ്പറല്‍ അപ്ഹം, റ്റിമോത്തി ഇ.
യെസ്, സര്‍.. ഞാനാണ് അപ്ഹം, സര്‍.
നിങ്ങള്‍ ഫ്രെഞ്ചും, ജര്‍മ്മനും സംസാരിക്കുമെന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.
-യെസ്, സര്‍. -നിന്‍റെ ഉച്ചാരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഫ്രഞ്ചില്‍ അല്‍പം ചുവയുണ്ട്. പക്ഷേ, ജര്‍മ്മന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
-ഒരു ബവേറിയന്‍ ചുവയുണ്ട്, സര്‍. -വെരി ഗുഡ്.
നീയിനിമുതല്‍ എന്‍റെ കമാന്റിലാണ്. സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം എടുത്തോ.
-നമ്മള്‍ ന്യൂവില്ല എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു. -യെസ്, സര്‍.
-ഇതെന്നാ പുതുക്കിയത്? -രാവിലെ 08:30ന് പുതുക്കിയതാണ്.
-സര്‍... -ഇത് 12ആം എസ്സ്. എസ്സ് ആയുധ വിഭാഗം.
തെക്കോട്ടുള്ള രണ്ട് വഴികള്‍ ഇതാണ്.
സര്‍, ന്യൂവില്ലയില്‍ ജര്‍മ്മന്‍ സൈനികരുണ്ട്. - അവരുടെ പീരങ്കി പടയും അവിടാ .
- എനിക്കത് അറിയാം, കോര്‍പ്പറല്‍. -യെസ്, സര്‍..
സര്‍, ന്യൂവില്ലയില്‍ ഒരുപാട് ജര്‍മ്മന്‍കാരുണ്ട്.
അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ, കോര്‍പ്പറല്‍?
ഇല്ല, സര്‍. ഞാനിത് വരെ ഏറ്റുമുട്ടലില്‍ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന കാര്യം, സര്‍ പരിഗണിച്ചാല്‍...
ഞാന്‍ മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കും, പിന്നെ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യും. പിന്നെ അത്...
ഫ്രെഞ്ചും, ജര്‍മ്മനും സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.
-യെസ്, സര്‍.. -എന്‍റെ രണ്ട് സൈനികര്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
യെസ്, സര്‍... പ്രശ്നമെന്തെന്ന് വെച്ചാല്‍, ട്രയിനിങ്ങിന് ശേഷം ഞാന്‍ ആയുധം തൊട്ടിട്ടേ ഇല്ല.
ട്രയിനിംഗ് സമയത്ത് നീ ഫയര്‍ ചെയിതിട്ടില്ലേ?
യെസ്, സര്‍.
-എന്നാ, ശരി, സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തോ. -യെസ്, സര്‍..
സര്‍, ഞാന്‍...
എന്‍റെ ടൈപ്റൈറ്റര്‍ കൂടി എടുത്തോട്ടെ ?
യെസ്, സര്‍..
വളരെ നന്ദി, സര്‍.
-അതെന്താ സ്മരണികയാണോ? -അല്ല, സര്‍.
ആവശ്യത്തിനുള്ള സമയം എടുത്തോ, കോര്‍പ്പറല്‍.
കാര്യങ്ങളുടെ പോസിറ്റീവ് വശമാണ് നീ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, കോര്‍പ്പറല്‍.
യെസ്, സര്‍..
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം, നീയിതൊന്നും താങ്ങി നടക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
-അത് നിനക്ക് വേണ്ടി വരും. -അതെനിക്ക് വേണ്ടി വരും, സര്‍. യെസ്, സര്‍..
ഹേയ്.
നിനക്കെന്താ തലയില്‍ ഉണ്ട കേറാഞ്ഞിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ലേ ?
മേലാല്‍, ആ എലിയുടെ നഖവും വെച്ചുകൊണ്ടെന്നെ തൊട്ടേക്കരുത്.
നിന്നോട് നില്‍ക്കാന്‍ പറഞ്ഞ സ്ഥലമില്ലേ, അവിടെപ്പോയി നില്‍ക്കാന്‍ നോക്ക്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമെവിടാണെന്ന് ഞാനിങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
-കപ്പാര്‍സോ, അതല്ലേ പേര്? -കോര്‍പ്പറല്‍, ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
മനസ്സിലായി.
ഇനി വേറൊരു കാര്യം. ഓരോ തവണയും ക്യാപ്റ്റനെ സലൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍...
നീ അദ്ദേഹത്തെ ജര്‍മ്മന്‍കാരുടെ ടാര്‍ഗെറ്റാക്കി മാറ്റുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട്, നീ ഒരുപകാരം ചെയ്യണം. ഇനിയങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
പ്രത്യേകിച്ചും, ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അടുത്ത് നില്‍ക്കുമ്പോള്‍. മനസ്സിലായോ?
കോര്‍പ്പറല്‍, നിങ്ങള്‍ എന്തിനെക്കുറിച്ചാ പുസ്തകമെഴുതുന്നത്?
-ഹേയ്. തോക്ക് സൂക്ഷിച്ച് പിടിക്ക്. സോറി.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍...
യുദ്ധത്തിനിടയില്‍, സൈനികര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടാകുന്ന...
സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാനാണ് ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
സാഹോദര്യമോ?
നിനക്കതിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
ഇത് പോലെ, ഒരു കുല കൂടി കിട്ടുമോ, ഫിഷ്‌.
ക്യാപ്റ്റന്‍റെ സ്ഥലമെവിടാണെന്ന് ചോദിച്ച് നോക്ക്.
അതേ, ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിക്ക്. നിനക്കറിയേണ്ടതല്ലാം ക്യാപ്റ്റന്‍ പറഞ്ഞ് തരും.
നമ്മളീ ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ പിന്നിലെ യുക്തി ഒന്ന് പറഞ്ഞ് തരാമോ?
നമ്മള്‍ എട്ട് പേരുടെ ജീവന്‍ അപകടത്തിലാക്കി ഒരാളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കുന്നതില്‍...
എന്ത് അര്‍ത്ഥമാണുള്ളത്‌.
ഇരുപത് ഡിഗ്രി. ആര്‍ക്കെങ്കിലും അതിന് മറുപടി കൊടുക്കണോ ?
റെയ്ബന്‍, അവന്‍റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
ഹേയ്,ഡോക്. എനിക്കും ഒരമ്മയുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരമ്മയുണ്ട്. സാര്‍ജിനും ഒരമ്മയുണ്ട്.
ഞാന്‍ ബെറ്റ് വെച്ച് പറയുന്നു, ക്യാപറ്റന് പോലും ഒരമ്മയുണ്ട്.
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ക്യാപറ്റന് ഉണ്ടാവില്ല. പക്ഷേ, ബാക്കിയുള്ള നമുക്കെല്ലാം അമ്മമാരുണ്ട്.
"എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുകയല്ല പ്രവര്‍ത്തനവും, മരണവുമാണ്‌ അവരുടെ വഴി"
കോര്‍പ്പറല്‍, ആ പറഞ്ഞതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥമെന്താ? ഹാ?
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കേണ്ടവരാണ്. അങ്ങനല്ലേ?
സൈനികരെന്ന നിലയില്‍, നമ്മുടെ കര്‍ത്തവ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് അപ്ഹം പറയുന്നത്.
-യെസ്, സര്‍.. -ഉത്തരവുകള്‍ നമുക്കെല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അത് എല്ലാത്തിനേയും മറികടക്കും, നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ അടക്കം.
യെസ്, സര്‍...താങ്ക് യൂ, സര്‍ .
ദൌത്യം "ഫൂബാര്‍" ആണെങ്കില്‍ പോലും അങ്ങനാണോ സര്‍? ( FUBAR)-f***ed up beyond all recognition.""തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം തുലഞ്ഞ് പോവുക"
ദൌത്യം "ഫൂബാര്‍" ആണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നെങ്കില്‍, പ്രത്യേകിച്ചും.
- എന്താ ഈ ഫൂബാര്‍? -ഓ, അത് ജര്‍മ്മനാ.
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയില്ല.
സര്‍, ഈ വിഷയത്തില്‍ എനിക്കൊരു അഭിപ്രായം ഉണ്ട്.
ശരി, എങ്കിലത്‌ എല്ലാവരോടും കൂടി പറ.
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്...സര്‍,
മിലിട്ടറിയുടെ പൈസയും, സൈനികരേയും, ഈ ദൌത്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍...
വെറുതെ പാഴാക്കി കളയുകയാണ്.
ശരി. ബാക്കി പറ.
സര്‍, ദൈവമെനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്, എന്‍റെയൊരു തോന്നല്‍.
യുദ്ധത്തിന് തീര്‍ത്തും യോജിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണമാണ് ഞാന്‍.
റെയ്ബന്‍, ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ. ഈ രീതിയിലാ പരാതി പറയേണ്ടത്!
ജാക്സന്‍, തുടരൂ.
അത്, ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സര്‍,
ഈ സ്നൈപ്പര്‍ തോക്കുമായി, താങ്കളെന്നെ എവിടെങ്കിലും...
അത്... ഹിറ്റ്ലറിന്‍റെ, ഒരു മൈലിനുള്ളിലാണെങ്കില്‍ പോലും...
എത്തിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍, കൃത്യമായി കാണാന്‍ കൂടി പറ്റിയാല്‍...
എല്ലാവരും ബാഗ് പായ്ക്ക് ചെയ്‌താല്‍ മാത്രം മതി. യുദ്ധം അവസാനിക്കും. ആമേന്‍.
ഓ, അത് ഗംഭീരം.
അപ്പോള്‍, ക്യാപ്റ്റന്‍, താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം എന്താ? താങ്കള്‍ പരാതി പറയാറേ ഇല്ലേ?
ഞാന്‍ നിന്നോട് പരാതി പറയാറില്ല, റെയ്ബന്‍. ഞാനൊരു ക്യാപ്റ്റനാണ്.
അധികാരത്തിന്‍റെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്. പരാതികള്‍ മുകളിലേക്ക് പോകും. താഴേക്കല്ല.
നീ എന്നോട് പരാതി പറയും,
ഞാന്‍ എന്‍റെ മേലധികാരികളോട് പറയും. അങ്ങനെ, അങ്ങനെ പോവും.
ഞാന്‍ നിന്നോട് പരാതി പറയില്ല. നിന്‍റെ മുന്നില്‍ വെച്ചും പരാതി പറയില്ല.
ഒരു റെയിഞ്ചര്‍ എന്ന നിലയില്‍, നീയത് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതാ.
ക്ഷമിക്കൂ, സര്‍ , പക്ഷേ...
താങ്കള്‍ ഒരു ക്യാപ്റ്റനല്ലെന്ന് വിചാരിച്ചാലോ, ഞാനൊരു മേജര്‍ ആണെന്ന് വിചാരിച്ചാലോ.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍, താങ്കള്‍ എന്ത് പറയും ?
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍,
ഇതൊരു ഗംഭീര ദൗത്യമാണ്, സര്‍.
വളരെ മൂല്യമേറിയ ഒരു ലക്ഷ്യം ഈ ദൗത്യത്തിനുണ്ട്, സര്‍.
എന്‍റെ കഴിവുകള്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യമാണത്.
അതിനുമപ്പുറം, പ്രൈവറ്റ് റയാന്‍റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് എനിക്ക് വലിയ ദുഃഖമുണ്ട്.
ആ അമ്മയുടെ വേദനയകറ്റാന്‍, എന്‍റെയും, എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരുടേയും ജീവന്‍ ....
പ്രത്യേകിച്ചും നിന്‍റെ, റെയ്ബന്‍, നല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.
-അയാള്‍ കൊള്ളാം. -എനിക്കയാളെ ഇഷടമാണ്.
.
-തണ്ടര്‍! -ഫ്ലാഷ്‌!
അപ്ഹം , അവിടെ. റെയ്ബന്‍, നിങ്ങള്‍ നാല് പേരും പോ.
ഗോ, ഗോ, ഗോ, ഗോ, ഗോ!
-നിങ്ങള്‍ വന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ആശ്വാസമായി. - സര്‍ജന്റ് ഹില്‍, നമ്മളെ രക്ഷിക്കാന്‍ ആളെത്തി.
നിങ്ങള്‍ എത്ര പേരുണ്ട്?
ഞങ്ങള്‍ എട്ട് പേരേ ഉള്ളു, സര്‍. ഞങ്ങള്‍ സഹായിക്കാന്‍ വന്നതല്ല. സോറി.
സഹായിക്കാന്‍ വന്നതല്ലേ! നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്, സര്‍?
പ്രൈവറ്റ് റയാനെ തിരക്കി വന്നതാണ്.
ആരാ? റയാനോ? എന്തിന് ?
-അവനിവിടുണ്ടോ ? - അതിപ്പോ, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു പക്ഷേ, നഗരത്തിനപ്പുറത്തുള്ള വേറെ യൂണീറ്റിനൊപ്പം കാണും.
അവിടെയെത്താന്‍ പ്രയാസമാ. ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുന്‍പാ...
നടുക്കുള്ള ഭാഗം കീഴടക്കിയത്. നമ്മളെ അവര്‍ രണ്ടായി മുറിച്ചു.
-അവന്‍റെ പേരെന്താന്നാ പറഞ്ഞത്? -റയാന്‍. ജെയിംസ് റയാന്‍ .
101ആം പാരച്യൂട്ട് കമ്പനിക്കൊപ്പമാണ്, അവന്‍ ഇറങ്ങിയത്‌.
-ഗോള്‍ഡ്‌മാന്‍, ഒരു റണ്ണറെ വിളിച്ച് കൊണ്ട് വാ. -റണ്ണര്‍ !
കമോണ്‍.
ജോണ്‍സി, അവിടല്പം സ്ഥലമുണ്ടാക്ക്!
കിഴക്ക് വശത്ത് നിന്നുള്ള രൂക്ഷമായ ആക്രമണം കാരണം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാനായില്ല.
രണ്ട് റജിമെന്റിനെ, രാവിലെ മുതല്‍ ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
തെരുവുകള്‍ 45 മിനിറ്റോളമായി നിശബ്ദമാണ്.
കൂടുതല്‍ ജര്‍മ്മന്‍ ആക്രമണവും, ഇപ്പോള്‍ പടിഞ്ഞാറോട്ടാണ് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ലൌഡ് സ്പീക്കറില്‍ ആരാ സംസാരിക്കുന്നത് ?
അതോ? അത് ഡാഗ്ഫൂഡ് ഡസെല്‍ഡോര്‍ഫ്...
ഇവിടുത്തെ പള്ളിയിലച്ചനാ. പുള്ളി ഞങ്ങളുടെ...
ആത്മവിശ്വാസം കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ. "സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രതിമ (Statue of Liberty) തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു."
-"സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രതിമ തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു." -...തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
ഇത് ബേജാറിലാക്കുന്ന വാര്‍ത്തയാണല്ലോ.
ഇടത്ത് നിന്ന് രണ്ടാമത്തേ വഴിയിലേക്ക് തിരിയുക...
എടാ നാറി, എന്‍റെ പള്ളീലച്ചനാ, നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സുന്നത്ത് ചെയ്തത്!
പ്രൈവറ്റ് റയാന്‍, ജെയിംസ്, ഒരുപക്ഷേ, ലക്ഷ്യം മാറിയിറങ്ങിയ 101നൊപ്പം ഉണ്ടാവും.
-മനസ്സിലായോ? -കവര്‍!
ഗോ!
-സാഡിസ്റ്റിക്ക് പന്നികളെ! - അവിടിരിക്ക്.
നമ്മള്‍ നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിനില്ല എന്നവര്‍ക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടവര്‍, റണ്ണേഴ്സിനെ തിരഞ്ഞ് പിടിച്ച് വെടിവെയ്ക്കും.
അവരെന്തിനാ വീണ്ടും, വീണ്ടും ഇങ്ങനെ വെടിവെയ്ക്കുന്നേ ?
ജീവന്‍ ഉള്ളടുത്തോളം, അവന്‍ സന്ദേശ വാഹകന്‍ തന്നെയാണ്.
-നമ്മളും അത് തന്നെ ചെയ്യും. -ഇല്ല, നമ്മള്‍ അത് ചെയ്യില്ല!
-വെയിഡ്! അവരെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാക്ക്. -യെസ്, സര്‍..
-ബോയിഡ്! -കമോണ്‍!
വീണ്ടും ശ്രമിക്ക്. നമ്മള്‍ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ക്യാപ്റ്റന്‍ ഹാമിലിനെ അറിയിക്കാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്.
ബാക്കിയുള്ള ന്യൂവില്ല കാണാന്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അടുത്ത ബ്ലോക്കിന്‍റെ രണ്ട് വശത്തും, ഇരു നില കെട്ടിടങ്ങളാ.
-അവിടെ ഒരുപാട് ജനലുകള്‍ ഉണ്ട്. - കോപ്പി? ഓവര്‍.
പിന്നെ തുറസ്സായ ഒരു ചത്വരമാണ്. ഇടത് വശത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമുണ്ട്.
-കാണിച്ച് താ. -സാര്‍ജ്, അവിടെ നില്‍ക്ക്.
യെസ്, സര്‍.!
ശരി, ഇവിടെക്കൂടെ വെടിയേക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. കെട്ടിടങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.
ഇടത് വശത്ത്‌ കൂടി നോക്കാം.
വെടിവെച്ച് മാറിക്കോണം, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരും, എന്‍റെ രണ്ട് പേരും.
ഹാസ്റ്റിങ്ങ്സ്, ഗോള്‍ഡ്‌മാന്‍, മുന്നിലോട്ട് വാ!
-റെയ്ബന്‍, കപ്പാര്‍സോ. - അവരിപ്പോഴും നമ്മളുടെ സിഗ്നലിനെ ജാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ചെറിയ ഓട്ടങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക. മൂലകളില്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഇതല്‍പം പ്രയാസമായിരിക്കും. അടുത്തുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന് തയ്യാറായിക്കോ.
-ഗോ. അപ്ഹം . -യെസ്, സര്‍..
-നീ സര്‍ജെന്റ്റ് ഹോര്‍വാത്തിന്‍റെ കൂടെ നിന്നോ. -അവിടെ തന്നെ നിന്നോ.
ഞാന്‍ പൊന്നുപോലെ നോക്കിക്കോളാം, ക്യാപ്റ്റന്‍ ! എന്‍റെ കൂടെ നിന്നോണം.
ശരി, ഈ ബ്ലോക്ക് തീരുന്നിടത്ത്‌ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക്.
അത് ചത്വരത്തിലേക്കുള്ള ഗേറ്റുകളാ.
കൊള്ളാം.
റെയ്ബന്‍, ക്യാപ്റ്റന്‍റെ സ്ഥലമെവിടാ?
നീ തന്നെ കണ്ടു പിടിക്ക്. കണ്ടു പിടിച്ചാല്‍ സമ്മാനമുണ്ട്.
300 ഡോളര്‍.
കമ്പനിയിലൊരു ബെറ്റുണ്ട്. 5 ഡോളര്‍ കൊടുത്താല്‍ നിനക്കും ചേരാം.
സൂക്ഷിച്ച്.
വളവിനപ്പുറത്താ. ആ ഗേറ്റുകളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങ്‌.
ക്യാപ്റ്റന്‍റെ സ്ഥലവും, ജോലിയുമൊക്കെ ആര്‍ക്കെങ്കിലുമൊക്കെ അറിയില്ലേ?
കാസറീന്‍ പാസ്സ് മുതല്‍, ഞാന്‍ പുള്ളിക്കൊപ്പം ഉണ്ട്.
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു ക്ലൂവുമില്ല.
എന്‍റെ കാല് വേദനയെടുത്തിട്ട് വയ്യ.
ഈ യുദ്ധം തീരുന്നതിന് മുന്‍പ്, എനിക്കൊരു വീല്‍ചെയര്‍ വേണ്ടി വരും.
ഓ, ദൈവമേ.
അമ്മൂമ്മമാരുടെ കാലുകള്‍ പോലെ... അമ്മൂമ്മ...
ഓ, ദൈവമേ.
റെയ്ബന്‍, അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഏത് സ്കൂളിലാ പഠിച്ചതെന്ന് പോലും നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
ക്യാപ്റ്റന്‍ സ്കൂളില്‍ പോയിട്ടില്ല.
ഓഫീസര്‍ സ്കൂളില്‍, അവര്‍ ശരീരഭാഗങ്ങളും, ഇരുമ്പും ചേര്‍ത്ത് അദ്ദേഹത്തെ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തതാ.
നീ വിശദാംശങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അദ്ദേഹം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നുവെന്നും, എന്താ...
ചെയ്തിരുന്നതെന്നുമൊക്കെ എനിക്കറിയാം. കാരണം, ഞാന്‍ വിശദാംശങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കും.
ഹേയ്, അപ്ഹം , നടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിച്ചോ.
-ചെയ്യ്‌. -തണ്ടര്‍!
തണ്ടര്‍, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങള്‍ വെടിവെയ്ക്കും!
അപ്ഹം , അവരോട് പുറത്തോട്ട് നീങ്ങി നില്‍ക്കാന്‍ പറ.
ജര്‍മ്മന്‍ സൈന്യം എവിടാണെന്ന് അറിയാമോന്ന് ചോദിക്ക്.
-അയാളെന്താ പറയുന്നത്? -കുട്ടികളെക്കുറിച്ചെന്തോ ആണ്.
-കുഞ്ഞിനെ നമ്മള്‍ കൊണ്ട് പോകണമെന്നാ പറയുന്നത്. -നോ, നോ, കുട്ടിയെ കൊണ്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല. അത് നടക്കില്ല!
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് പോവാന്‍ പറ്റില്ല. നോ!
നമുക്കൊപ്പം വന്നാല്‍ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്നാ, അവര്‍ പറയുന്നത്.
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല!
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല. -നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ക്യാപ്റ്റന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
-സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്നാ, അവര്‍ പറയുന്നത്.
കപ്പാര്‍സോ !കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ച് കൊടുക്ക്!
അത് കുഴപ്പമില്ല.
-കപ്പാര്‍സോ ! കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ച് കൊടുക്ക് ! -ഇത് കുഴപ്പമില്ല. ഓക്കെയാണ്.
കപ്പാര്‍സോ, കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ച് കൊടുക്ക്‌ !
അപ്ഹം , "കുഴപ്പമില്ലെന്ന്" എങ്ങനാ പറയുന്നത്? എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്‍റെ അനന്തിരവളെപ്പോലുണ്ട്, സര്‍.
കപ്പാര്‍സോ, കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടു പോ !
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഇവളെ അടുത്ത ടൌണിലേക്കുള്ള...
റോഡുവരെ എത്തിക്കാനുള്ള മാന്യതയെങ്കിലും കാണിക്കേണ്ടേ.
നമ്മളിവിടെ നല്ല കാര്യം ചെയ്യാന്‍ വന്നതല്ല! നമ്മളിവിടെ ഉത്തരവുകള്‍ നടപ്പാക്കാനാ വന്നത്!
സാര്‍ജ്, ഈ കൊച്ചിനെ കൊണ്ട് പോ!
കവര്‍! കവര്‍!
നാശം! അതെവിടെ നിന്നാ വന്നത്?
നമ്മള്‍ വെടിയൊച്ച കേള്‍ക്കുന്നതിന് മുന്‍പേ, അവന്‍ നിലത്ത് വീണു.
ഞാനാണെങ്കില്‍ അവിടെ ഇരുന്നേനെ.
ഞാനത് കണ്ടതേയില്ല.
450 അടി അകലെയാണ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ . ഒരുപക്ഷേ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാകും.
ആരും സാഹസമൊന്നും കാണിക്കരുത്! ഈ സ്നൈപ്പറിനെ സൂക്ഷിക്കണം!
കരയല്ലേ. അച്ഛന്‍റെയും, അമ്മയുടേയും അടുത്ത് ഞാന്‍ കൊണ്ട് വിടാം.
പ്ലീസ് കരയരുത്. കമോണ്‍.
കാര്‍പ്പി.
-ക്യാപ്റ്റന്‍ . -അനങ്ങരുത്, കപ്പാര്‍സോ .
എന്നെ സഹായിക്ക്. എനിക്ക് നടക്കാന്‍ പറ്റും.
കപ്പാര്‍സോ, അനങ്ങാതിരിക്ക്!
രണ്ട് കിലോമീറ്റര്‍, കാറ്റ് ഇടത്ത് നിന്ന്.
ഫിഷ്‌!
ക്യാപ്റ്റന്‍ , അവനെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ? അവനെങ്ങനെ ഉണ്ട്?
വെയിഡ്, നീ അനങ്ങാതിരിക്ക്.
അവനെവിടാ വെടികൊണ്ടത്‌, ക്യാപ്റ്റന്‍ ?
- ക്യാപ്റ്റന്‍, നിങ്ങള്‍ക്കവനെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ ? - നീ അവിടെ അനങ്ങാതിരിക്ക്!
നാശം, അടങ്ങിയിരിക്ക് ! നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ ?
നിനക്ക് വെടികൊണ്ടാല്‍, ഞാനെന്താ നോക്കാന്‍ വരുമോ? ഹാ?
-ഫിഷ്‌, ഇവിടെ വാ. -കാര്‍പി, തല താഴ്ത്തി പിടി.
നിനക്ക് തലയൊന്ന് താഴ്ത്തി വെച്ചാലെന്താ ?
ഓ ദൈവമേ, ഞാന്‍ നിന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാനൊരിക്കലും ലജ്ജിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
ശത്രുക്കള്‍ എന്‍റെ മേല്‍ വിജയം ആഘോഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
ഇത് പകര്‍ത്തി എഴുതണം.
പകര്‍ത്തി എഴുതിയിട്ട്, എനിക്ക് വേണ്ടി അയയ്ക്കണം.
കാര്‍പി, അത് നീ തന്നെ അയയ്ക്കും. അത് താഴ്ത്തി പിടി!
-ഇതില്‍ രക്തം പറ്റി! -ഞാനത് കണ്ടു. കാര്‍പി.
ഇത് അച്ഛനുള്ളതാ. ഇതില്‍ രക്തം പറ്റി. ഫിഷ്‌.
അവനെ കിട്ടി. കുനിഞ്ഞിരിക്ക്.
-എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണ് ? -നെഞ്ചിലാ. ഒരുപക്ഷേ, ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ.
ആ 30 കാലിബര്‍ തോക്ക് തെരുവില്‍ സ്ഥാപിക്ക്!
ഡീറ്റയില്‍സ്!
-ഇവിടെ ഓക്കേ! -ഇവിടെ ഓക്കേ!
ഇതുകൊണ്ടാ, കുട്ടികളെ കൊണ്ട് പോകാന്‍ പറ്റാത്തത്.
സാര്‍ജെന്റ് ഹോര്‍വാത്ത്, ആയുധങ്ങള്‍ പരിശോധിക്ക്.
അപ്ഹം, കാന്റീനുകള്‍ നിറയ്ക്ക്.
-സെര്‍ജന്റ് ഹില്‍. -യെസ്, സര്‍..
നിങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാരെ വിളിക്ക്. ചത്വരത്തിന്‍റെ വടക്ക്പടിഞ്ഞാറ് നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് കൂടാം.
-ജാക്സണ്‍! -സര്‍.
മെല്ലിഷ്, ടവര്‍ പരിശോധിച്ചിട്ട് വേഗം തിരിച്ച് വാ. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.ഗോ.
ഫക്ക് റയാന്‍.
-തണ്ടര്‍! -ഫ്ലാഷ്‌!
അകത്ത് വാ.
ഹേയ്, ഞങ്ങള്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ ഹാമിലിനെയാണ് നോക്കുന്നത്.
അവിടെ ചത്വരത്തിനപ്പുറത്ത് എവിടേലും കാണും.
ചത്വരത്തിന് എതിര്‍ വശത്ത്.
സൂക്ഷിച്ച് പോ. സ്നൈപ്പറുകളെ ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
ഇരിക്ക്.
ജിമ്മി റ്റി, ക്യാപ്റ്റന്‍ ഹാമിലിനെ കണ്ട് പിടിച്ച്, ഇവിടേക്ക് കൊണ്ട് വാ.
എന്താ? അവിടാണോ ?
ഞാന്‍ അതെങ്ങനെ അറിയാനാ ? നീയൊന്ന് പോയി നോക്കുമോ, പ്ലീസ്?
താങ്ക് യൂ, മന്ദബുദ്ധി.
ശരി.
നിങ്ങളെല്ലാം, കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് ഇവിടെ ഒന്ന് ഇരിക്ക്.
ഞാന്‍ ഈ സാധനം, ബൂട്ടില്‍ നിന്നൊന്ന് എടുത്ത് കളഞ്ഞോട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വെയ്ക്ക് ! ആയുധം താഴെ വെയ്ക്കാന്‍!
-താഴെയിട്! -ആയുധം താഴെയിട്!
-ഞാന്‍ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും! ഞാന്‍ ഉറപ്പായും ചെയ്യും. -താഴെയിട്! താഴെയിട്! അത് താഴെയിടാന്‍ !
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ! അത് താഴെയിട് !
മുകളില്‍ ഓക്കേ!
-ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്! -മുകളില്‍ ഓക്കേ!
താഴെ ഓക്കേ!
- ഇത് ആവശ്യത്തിനുള്ളതുണ്ട്. - അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഫ്രെഡ് ഹാമില്‍. പാത്ത്ഫൈന്‍ റ്റേഴ്സ്. 101.
ജോണ്‍ മില്ലര്‍, 2 റെയിഞ്ചര്‍. താങ്ക് യൂ.
പ്രൈവറ്റ് ജയിംസ് റയാനെ തിരഞ്ഞ് വന്നതാണ്.
അവന്‍ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഭാഗമാണ് . നിങ്ങളുടെ കയ്യിലെങ്ങാനും അവന്‍ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-വന്ന വഴി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ? -കാഴ്ചകള്‍ ഒരുപാട്.
- വെടിയുണ്ടകള്‍ മിക്കവാറും തീര്‍ന്നു. - കൂട്ടത്തിലൊരാളുടെ കാര്യം പറയുകയും വേണ്ട.
ലെഫ്റ്റനെന്‍റ്റ്, ആ റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചര്‍ റോഡിന്‍റെ വലതു വശത്തേക്ക് മാറ്റി സ്ഥാപിക്ക്.
-യെസ്, സര്‍.! -ആ റയാനെ ഒന്ന് വിളിച്ച് കൊണ്ട് വാ.
റയാന്‍, റയാന്‍ ! റയാന്‍, മുന്നോട്ട് വാ!
റയാന്‍!
നമ്മുടെ പയ്യന്‍ ദാ വരുന്നു.
ഒരു വൃത്തികെട്ടവന്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന് അപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ!
-സര്‍, പ്രൈവറ്റ് റയാന്‍ ഹാജരായിരിക്കുന്നു. -നേരേ നില്‍ക്ക്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ മില്ലര്‍, 2 റെയിഞ്ചര്‍. ഇദ്ദേഹത്തിന് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഇത് വഴി.
ശരി. ഇരിക്ക്.
പ്രൈവറ്റ്, ചില മോശം വാര്‍ത്തകള്‍ എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.
ശരി, എളുപ്പത്തില്‍ ഇത് പറയാന്‍ പറ്റില്ല...അതുകൊണ്ട്...
എന്തായാലും ഞാനങ്ങ് പറയാം. നിന്‍റെ സഹോദരന്മാര്‍ മരിച്ച് പോയി.
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാനുള്ള ഉത്തരവ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
ഓ, ദൈവമേ എന്‍റെ സഹോദരങ്ങള്‍ മരിച്ചു.
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ ചെല്ലുമ്പോള്‍, ഒന്നിച്ച് മീന്‍ പിടിക്കാനൊക്കെ പോകാനിരുന്നതാ.
എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്. ജെയിംസ്. എന്‍റെ വിഷമം നിനക്കറിയില്ല.
-എങ്ങനെ... അവരെങ്ങനാ മരിച്ചത് ? -അവര്‍ പോരാട്ടത്തില്‍ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ നടക്കില്ല. അവര്‍...
എന്ത്... അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല. എന്‍റെ അനിയന്മാര്‍ സ്കൂളില്‍ പഠിക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.
-നിങ്ങളല്ലേ ജയിംസ് റയാന്‍ ? -അതേ.
ജെയിംസ് ഫ്രാന്‍സിസ് റയാന്‍ ...അയോവയില്‍ നിന്നുള്ള?
ജെയിംസ് ഫെഡറിക് റയാന്‍, മിനിസോട.
എന്ത്‌? അപ്പോള്‍ എന്‍റെ സഹോദരന്മാര്‍ക്ക് സുരക്ഷിതരാണോ ?
അതേ, അവര്‍ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
അവര്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങള്‍ വേറൊരു പ്രൈവറ്റ് റയാനെയാണ് തിരക്കുന്നത്.
ഇതൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതാ.
അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ച് പറയാനാകും?
ശരിക്കുമുള്ള അബദ്ധം, അവന്‍റെ സഹോദരന്മാർക്ക് കുഴപ്പമില്ല... എന്‍റെ സഹോദരന്മാർ... അങ്ങനെയാണെങ്കിലോ...
ലെഫ്റ്റനെന്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇങ്ങോട്ട് പോരുന്നതിന് തൊട്ട് മുന്‍പാ, ഞാനവര്‍ക്കൊരു കത്തെഴുതിയത്. എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം.
എനിക്കിപ്പോള്‍ വീട്ടില്‍ എത്തണം.
-എനിക്കിപ്പോള്‍ വീട്ടില്‍ പോകണം. -ഇപ്പോള്‍, സമാധാനപ്പെട്.
-അപ്പോള്‍, നമ്മുടെ റയാന്‍ എവിടെ? -എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിങ്ങ് ഓഫീസറുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ കാര്യം വ്യക്തമായി. - നിങ്ങളുടെ റയാന്‍ ഏത് യൂണിറ്റിലാണ്?
ബേക്കർ കമ്പനി, 506 മത്.
ആ കാലൊടിഞ്ഞവൻ 506താം യുണീറ്റിലല്ലേ?
ചാര്‍ളി. ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-തോന്നുന്നോ? -അതേ.
റയാനോ ? അറിയില്ല ....ആ!
-നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങേണ്ടിയിരുന്ന സ്ഥലം എവിടെയാ? - വീര്‍വില്ലിനുള്ളില്‍.
വീര്‍വില്ലോ? പിന്നെങ്ങനാ നീയിവിടെത്തിയത്?
സർ, സി- 47 ന് നല്ലപോലെ വെടിയേറ്റു.
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയിൽ, പൈലറ്റ് അങ്ങോട്ടും, ഇങ്ങോട്ടും എല്ലാം തിരിച്ചു.
താഴോട്ട് പോകുന്നതിനിടയിലും കൂടുതൽ വെടിയേറ്റു. മൊത്തം തകർന്നു. ഞാനങ്ങനെ ഇവിടെയും എത്തി.
എന്‍റെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരാളെപ്പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല, സർ.
അവരെവിടാണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമറിയാം.
ബേക്കര്‍ കമ്പനിയിലെ ആരെങ്കിലും...
അവര്‍ ഇറങ്ങുന്ന സ്ഥലം പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഇല്ല, സര്‍. പക്ഷേ, അവരുടെ ലക്ഷ്യവും, ഞങ്ങളിറങ്ങുന്ന അതേ സ്ഥലം തന്നെയായിരുന്നു
കാണിച്ച് താ.
എന്‍റെ ആളുകളെല്ലാം തളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
ഒരു മൂന്ന് മണിക്കൂര്‍ ഞങ്ങളിവിടെ കാണും.
രാത്രിയായിട്ടേ ഇനി യാത്രയുള്ളൂ.
ത്രീ സ്റ്റാര്‍ ഹോട്ടല്‍ പോലെ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ഈ നഗരത്തില്‍ കിട്ടുമോ?
വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റും, നല്ല തലയണയും, റൂം സര്‍വീസുമൊക്കെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം മതിയാകും.
- നല്ലൊരു പള്ളിയായാല്‍ കുഴപ്പമുണ്ടോ? - അത് ഞങ്ങള്‍ എടുത്തോളാം.
വാര്‍ത്തകള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്? മൊത്തത്തിലുള്ള അവസ്ഥ എന്താ ?
കടല്‍ത്തീരം സുരക്ഷിതമാണ്.
പ്രശ്നമെന്തെന്ന് വെച്ചാല്‍, മോണ്ടിയുടെ സൈന്യം (ബ്രിട്ടീഷ്), കാന്‍ പിടിക്കാന്‍ ഇനിയും സമയമെടുക്കും.
അവര്‍ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പോകാനാവില്ല...
-അയാളെ ചുമ്മാതെ പുകഴ്ത്തി വെച്ചേക്കുവാ. -ഇവിടെ തര്‍ക്കമൊന്നുമില്ല.
കാന്‍ കീഴടക്കിയാലെ, സെയിന്റ് ലോയിലേക്കെത്താന്‍ പറ്റൂ.
വലോണ്‍ പിടിക്കണമെങ്കില്‍, സെയിന്റ് ലോ ആദ്യം പിടിക്കണം.
വലോണ്‍ കിട്ടിയാല്‍ പിന്നെ ഷെര്‍ബോര്‍ഗ്.
-ഷെര്‍ബോര്‍ഗില്‍ നിന്ന് പാരീസിലേക്ക്. -പാരീസില്‍ നിന്ന് ബെര്‍ലിനിലേക്ക്.
പിന്നെ ആ വലിയ ബോട്ടില്‍, വീട്ടിലേക്ക്.
ഇവിടെ, നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയേനേ.
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
-ശരിക്കും? -അതേ.
എനിക്കും രണ്ട് സഹോദരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
-ഗുഡ് ലക്ക്. -നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
നോ, ഞാന്‍ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്. അവനെ കണ്ടുപിടിച്ച് വീട്ടിലെത്തിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ക്ക് എന്ത് പറ്റി ?
എനിക്കറിയില്ല.
പോർട്സ്മൗത്തിൽ വെച്ച് തുടങ്ങിയതാണ്.
നമ്മളെ കപ്പലിൽ കയറ്റാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ, അപ്പോൾ തുടങ്ങിയതാ.
അതിങ്ങനെ വന്നും, പോയും ഇരിക്കും.
താങ്കൾ പുതിയ ജോലിയെന്തെങ്കിലും കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടി വരും.
ഈ പണി, താങ്കൾക്കിനി പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്താ?
-എന്താ? -ഒന്നുമില്ല.
ആൻസിയോയിലെ ആ പയ്യന്‍റെ പേരെന്തുവായിരുന്നു?
എപ്പോഴും കയ്യിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരുത്തനില്ലേ?
ട്രപ്പീസ്‌ കളിക്കാരനെക്കുറിച്ച്, പാട്ട് പാടി നടന്നിരുന്ന ഒരുത്തന്‍ !
-വെക്കിയോ. -വെക്കിയോ.
അതേ, വെക്കിയോ.
അവനൊരു അര വട്ടനായിരുന്നു.
എല്ലാവരുടേയും ജാക്കറ്റില്‍ അവന്‍ "വി" ആകൃതിയില്‍ മൂത്രമൊഴിച്ചത് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ...
"വി" എന്നാല്‍, വെക്കിയോയും, വിജയവും ആണ് പോലും.
അവന് പൊക്കം തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു. ഒരു കുള്ളന്‍, അല്ലേ?
"നീയിതെങ്ങനെ ഒരു റെയ്ഞ്ചര്‍ ആയി ? "
കൈ കുത്തി നടന്നപ്പോള്‍, ഒരു ദിവസം അവന് കാലിന് വെടികിട്ടി.
അതേ. അവന്‍ കൈ കുത്തി വേഗത്തില്‍ നടക്കും.
കയ്യില്‍ നടക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അവന് കൂടുതല്‍ വേഗത...
വെക്കിയോ.
അതേ.
കപ്പാര്‍സോ .
നമ്മളിലൊരാള്‍ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോള്‍...
അത് മൂലം, ഒന്നോ, രണ്ടോ, പത്തോ പേരുടെ ജീവന്‍...
രക്ഷിക്കാനായെന്ന് നമ്മള്‍ സ്വയം സമാധാനപ്പെടും.
ഒരുപക്ഷേ, 100 പേരെ വരെ.
ഞാന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍, എത്ര പേര്‍ മരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
-എത്രാ ? -94.
പക്ഷേ, അതിനര്‍ത്ഥം അതിനേക്കാള്‍ 10 ഇരട്ടി പേരുടെ ജീവന്‍ ഞാന്‍ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ, 20 ഇരട്ടി? അല്ലേ? 20 ഇരട്ടി കാണുമോ?
കാര്യങ്ങള്‍ അത്രയും ലളിതമാണ്.
അങ്ങനെയാണ് നമ്മള്‍...
അങ്ങനെയാണ്, ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കും, വ്യക്തികള്‍ക്കും ഇടയിലെടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളെ...
നമ്മള്‍ യുക്തിപരമായി ന്യായീകരിക്കുന്നത്.
ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല. ഇവിടെ ലക്ഷ്യം ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
ഈ റയാന്‍, ഇതൊക്കെ അര്‍ഹിച്ചാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
വീട്ടില്‍പോയി, ഏതെങ്കിലും രോഗത്തിനുള്ള മരുന്നോ...
നീണ്ട കാലം നില്‍ക്കുന്ന ബള്‍ബോ ഒക്കെ അവന്‍ കണ്ട് പിടിക്കട്ടെ.
കാരണം, സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ 10 റയാനു വേണ്ടി പോലും...
ഒരു വെക്കിയേയോ, ഒരു കപ്പാര്‍സോയോ കൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയാറല്ല.
ആമേന്‍.
നോക്ക്. അത് വീണ്ടും തുടങ്ങി.
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നോക്കൂ, രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നാം പുറപ്പെടും.
നിനക്ക് അല്പമൊന്ന് ഉറങ്ങിക്കൂടെ?
- അവനതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - അതെന്താ?
അത് പോലെ ഉറങ്ങാന്‍. ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലേ. അവനെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
തലയൊന്ന് ചാഞ്ചാൽ മതി, അവനപ്പം ഉറങ്ങും.
ശാന്തമായ മനസ്സാണ്.
അതേ. എന്തോ ഒരു പഴമൊഴി ഉണ്ടല്ലോ?
"ദൈവം നമുക്കൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കില്‍, അവര്‍ക്കൊപ്പം ആരുണ്ടാകാനാ? "
"ദൈവം നമുക്കൊപ്പമാണെങ്കില്‍, നമുക്കെതിരായി ആര് വരാനാണ്?"
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?
ശരിക്ക് പറഞ്ഞാല്‍, ഉറങ്ങാതിരിക്കാന്‍ നോക്കിയാല്‍ മതി, പെട്ടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോളും.
അതെങ്ങനെ, വെയിഡ് ?
എന്‍റെ അമ്മ ട്രെയിനിയായി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സമയത്ത്, രാത്രി മുഴുവന്‍ ജോലി ചെയ്തിട്ട്...
പകല്‍ മുഴുവന്‍ ഉറങ്ങുമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുന്നത്...
അമ്മ വീട്ടിലെത്തുമ്പോളാ.
അമ്മ വരുന്നത് വരെ ഉറങ്ങാതിരിക്കാനായിരുന്നു...
എന്‍റെ ശ്രമം മുഴുവനും.
പക്ഷേ, അതൊരിക്കലും നടന്നില്ല. എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നോ...
അത്രയും വേഗം ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോവും.
എന്‍റെ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കില്‍, അതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.
എന്‍റെ അമ്മ, വീട്ടിലെത്തി എന്നെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തിയിട്ട്...
രാവിലെ വരെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
സംസാരിച്ച് മടുക്കുമെന്ന പ്രശ്നമേ പുള്ളിക്കാരിക്കില്ല.
എന്തായാലും, അമ്മ പറയുന്നതെന്തെങ്കിലും ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നത് അപ്പോള്‍ മാത്രമാണ്.
തമാശയതല്ല. ചിലപ്പോഴൊക്കെ പുള്ളിക്കാരി നേരത്തേ വരും...
ഞാനപ്പോഴേ ഉറക്കം നടിക്കാന്‍ തുടങ്ങും.
-ആര്? നിന്‍റെ അമ്മയോ? -അതേ.
അമ്മ വാതില്‍ക്കല്‍ നിന്ന്, എന്നെയങ്ങനെ നോക്കും.
ഞാന്‍ അപ്പോഴും കണ്ണടച്ച് തന്നെ കിടക്കും.
അന്നത്തെ കാര്യമൊക്കെ എന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ്...
അതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്, അമ്മ നേരത്തേ വന്നതെന്ന്...
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നാലും ഞാന്‍ അനങ്ങില്ല. ഞാന്‍ ഉറക്കം നടിച്ചങ്ങനെ കിടക്കും.
എന്തിനത് ചെയ്തെന്ന് ചോദിച്ചാല്‍ എനിക്കറിയില്ല.
ആകെ ഒന്ന്, രണ്ട് മണിക്കൂറെ നമുക്കുള്ളു. മിണ്ടാതെ കിടന്ന് ഉറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ? സര്‍ ?
കോര്‍പ്പറല്‍?
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട് ? കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല. എല്ലാം നന്നായിട്ട് പോകുന്നു, സര്‍.
ശരിക്കും?
അതെങ്ങനെ?
"യുദ്ധം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു,
"ഇച്ഛകളെ കര്‍മ്മപഥത്തില്‍ എത്തിക്കുന്നു "
"ശരീര ഘടനയെ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നു.
"മനുഷ്യന്‍, മനുഷ്യനെ വിലയിരുത്തുന്ന നിര്‍ണ്ണായക മാത്രകളില്‍...
"വളരെയടുത്തതും, ചടുലവുമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലേക്ക് മനുഷ്യനെ നയിക്കുന്നു."
അതേ. എല്ലാത്തിന്‍റെയും നല്ല വശം കാണാനുള്ള...
എമേഴ്സന്‍റെ ഒരു ശ്രമം മാത്രമല്ലേ അത്.
-എമേഴ്സ ണെ അറിയാമോ ? -കുറച്ചൊക്കെ.
അപ്പോള്‍, താങ്കളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ ? യുദ്ധത്തിന് മുന്‍പ് എന്തായിരുന്നു ജോലി?
ബെറ്റ് തുക എത്രയായി?
ഏതാണ്ട് 300 ഡോളറിനടുത്ത് ആയിട്ടുണ്ടാകും, സര്‍.
എന്നാ അത് 500 ആകട്ടെ.
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഉത്തരം പറയാം, എന്നിട്ട് പൈസ നമുക്ക് വീതിക്കാം.
അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
താങ്കള്‍ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍... 1000 ഡോളര്‍ ആകുന്നത് വരെ..
കാത്തിരിക്കുന്നതാവും നല്ലതെന്നാണ്, എന്‍റെ വിനീത അഭിപ്രായം.
നമ്മള്‍ അത്രയും നാള്‍ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?
-500? -500 നല്ല തുകയാണ്, അതേ.
-യെസ്, സര്‍.. -അതേ.
-അല്‍പമൊന്ന് ഉറങ്ങാന്‍ നോക്ക്, കോര്‍പ്പറല്‍. -യെസ്, സര്‍..
ആരുടെ കയ്യിലാ സള്‍ഫാ പൌഡറുള്ളത്?
മെഡിക്! എന്‍റെ സുഹൃത്തിന് മുറിവുണ്ട്! രക്തം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ ഒരു ടർനികിറ്റ് വേണം!
- വെയിഡ്. -യെസ്, സര്‍.?
- നിനക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് നോക്ക്. -യെസ്, സര്‍..
ധൈര്യപൂർവ്വം ഇരിക്ക്. ഇനി ഒരുപാട് സമയമെടുക്കില്ല.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി.
കുഴപ്പമില്ല. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഡോക്ടറെത്തി.
ഇത് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
29താം കാലാള്‍പ്പട, ഉടന്‍ തന്നെ ഇവിടെയെത്തും.
പ്ലാസ്മ. ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യില്‍ പ്ലാസ്മ ഉണ്ടോ?
-ക്യാപ്റ്റന്‍ . ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ . -സോള്‍ജിയര്‍, എന്താ ഇവിടെ നടന്നത് ?
ലെഫ്റ്റനെന്റ് ഡിവിന്റ്, സര്‍ .
99താം ട്രൂപ് കാരിയര്‍ സ്ക്വാഡറന്‍, 327താം ഗ്ലൈഡര്‍ കാലാള്‍പ്പടയെ വഹിക്കുന്നു.
ഇത് എന്‍റെതായിരുന്നു, സര്‍.
-ഞാനായിരുന്നു പൈലറ്റ്‌. -പ്രൈവറ്റ് ?
- 22 പേര്‍ മരിച്ചു. - പ്രൈവറ്റ്, അവരുടെ കാര്യം...
എനിക്കൊരു പോറലു പോലും പറ്റിയില്ല. എന്‍റെ സഹ പൈലറ്റിന്‍റെ തല തകര്‍ന്ന് പോയി.
യൂണീറ്റ് എവിടെ? ഇവരൊക്കെ ആരാ?
ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം വന്നവര്‍, രാത്രി തന്നെ പോയി.
അതിന് ശേഷം അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അതിനിടയില്‍, ഒന്നും, രണ്ടും, ചിലപ്പോള്‍ അര ഡസനുമൊക്കെയായി മറ്റുള്ളവര്‍ വരാന്‍ തുടങ്ങി.
പിന്നെ, ഏതെങ്കിലും ഓഫീസര്‍ വന്ന്, പല യൂണീറ്റിനെ ചേര്‍ത്ത് ഒരു യൂണീറ്റാക്കി...
-യുദ്ധ മുന്നണിയിലേക്ക് പോകും, സര്‍. -വെള്ളം. ഇവിടൊരു വെള്ളകുപ്പി വേണം.
ഞങ്ങളൊരു പ്രൈവറ്റ് റയാനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അവന്‍ ബേക്കര്‍ കമ്പനിയിലാണ്. 101ആം ഗ്രൂപ്പിലെ 506
ഇല്ല, ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല. സര്‍. ഒരു പാട് പേര്‍ വന്നും, പോയും ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
-അപ്ഹം . -യെസ്, സര്‍..
ആ സ്ക്വാഡില്‍ റയാന്‍ ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
യെസ്, സര്‍..
റെയ്ബന്‍.
ആ കാലൊന്ന് മണത്ത് നോക്ക്. അത് പഴുത്തോ എന്നറിയാം.
എന്താ?
നടക്കാന്‍ നോക്ക്.
നടക്കാന്‍ നോക്ക്!
നിനക്കറിയാമോ, ഞാന്‍ ജൂതനാ.
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും, എനിക്കവനെ അവിടെ നിന്നും നീക്കാനായില്ല.
-ഒരു വിഞ്ച് (യന്ത്രപ്പിടി) വേണ്ടി വന്നേനെ. -ശരി.
ഇത് കുറേ സ്റ്റാറുകള്‍ ഉണ്ടല്ലോ.
അതേ, ബ്രിഗേഡിയര്‍ ജനറല്‍ അമെന്‍ഡ്. 101ആം ഡിവിഷന്‍റെ ഡെപ്യൂട്ടി കമാണ്ടര്‍.
ഏതോ ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞ് കൊടുത്ത ഐഡിയയാ.
താഴെ നിന്നുള്ള വെടിവെയ്പ്പില്‍ നിന്ന് ജനറലിനെ സംരക്ഷിക്കാനാണെന്ന് പറഞ്ഞ്...
ഒന്ന്, രണ്ട് സ്റ്റീല്‍ പ്ലേറ്റുകള്‍ കൂടി അവന്മാര്‍ വെല്‍ഡ് ചെയ്ത് പിടിപ്പിച്ചു.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, ആകാശത്തില്‍ എത്തുന്നവരെ
അവര്‍ ഇതെന്നോട് പറഞ്ഞതും ഇല്ല.
ഒരു ഗുഡ്സ് ട്രെയിൻ ഓടിക്കുന്നത് പോലായിരുന്നു.
ദാരം കൂടുതലായിരുന്നു. സമതുലിതാവസ്ഥയൊക്കെ തകർന്നു.
അതിനെ നേരേ നിർത്താൻ നോക്കി, എന്‍റെ കൈ ഒടിഞ്ഞില്ലന്നേ ഉള്ളൂ.
ഒടുവിൽ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായപ്പോൾ...
പറ്റുന്ന രീതിയിലെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ...
അൽപം ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങി, അതുവഴി എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നത് തടയാമെന്നായിരുന്നു എന്‍റെ ചിന്ത.
ഒരു കൊള്ളിമീൻ പോലെയാണ്, ഞങ്ങൾ താഴോട്ട് വീണത്. ഒടുവിൽ, ദേ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം വലിയ കുഴപ്പങ്ങളില്ലാതെ ഇറങ്ങി.
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം, അൽപം ഭാരക്കൂടുതലായിരുന്നു.
പുല്ലൊക്കെ നനഞ്ഞ് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
കുത്തെനയുള്ള ചരിവെല്ലാം കൂടിയായപ്പോള്‍.
22 പേര് മരിച്ചു.
- എല്ലാം ഒരു ജനറലിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ? - ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി.
-അത്തരം പരിപാടികള്‍ ഒരുപാട് ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്. -ഫൂബാര്‍.
-ഫൂബാര്‍.
ഫൂബാര്‍.
അതേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് തന്നെ.
ഹേയ് , ജര്‍മ്മന്‍ ഡിക്ഷണറിയില്‍ ഞാന്‍ "ഫൂബാര്‍" നോക്കിയതാ.
അതിലെങ്ങും ഒരു "ഫൂബാറും" ഞാന്‍ കണ്ടില്ല.
-അപ്ഹം . -യെസ്, സര്‍.?
ഇവിടെ വേറെ പാരട്രൂപ്പേഴ്സും ഉണ്ട്. അവരില്‍ റയാന്‍ ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്ക്.
യെസ്, സര്‍..
ഓ, ഇത് തപ്പി നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും, സര്‍.
ഡോഗ് ടാഗുകള്‍.
എനിക്ക് എണ്ണാന്‍ താല്‍പര്യമുള്ളതിലും കൂടുതലുണ്ട്, സര്‍.
ഒരുപാട് ശവശശീരങ്ങള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു, സര്‍.
ജാക്സന്‍.
-ആദ്യം അത് നോക്ക്. -യെസ്, സര്‍..
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു, ജാക്സണ്‍ ? ആ വിഡ്‌ഢി ഇതിലുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടെങ്കില്‍, ഞാനവനെ കണ്ട് പിടിക്കും. അവനിതിലുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു.
അവന്‍ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്, ഞാനും ബെറ്റ് വെയ്ക്കുന്നു.
അവനെ ഞാന്‍ കണ്ട് പിടിച്ചാല്‍, 10 ഡോളര്‍ എനിക്ക്.
-ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ. -നിങ്ങള്‍ വിഡ്‌ഢികള്‍ക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും വേണ്ട.
അവന്‍ ഇതിലുണ്ടന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
നോക്ക്.
ശരി. ഗാരി അയാനിക്കോ.
ബെന്‍ റുബീനോ. മൈക്ക് ഷെശാസിയോ.
ഞാന്‍ ഉറപ്പിച്ച് പറയുന്നു. എല്ലാ ഗിനിപ്പന്നികളും ഇത് മേടിക്കുന്നുണ്ട്, ഹാ?
ഓ, കമോണ്‍. ശരിയായ പേരല്ല.
വീ വില്ലീ വിങ്കി, നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍.
ആ വിഡ്‌ഢിയേ കണ്ട് പിടിച്ചേ പറ്റൂ.
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ എവിടെ പോയി ?
ജാക്സന്‍, എല്ലാം കൂടി കൂട്ടിപ്പെരട്ടാതെ. അത് നിന്റടുത്ത് തന്നെ വെയ്ക്ക്.
ഏതൊക്കെ നോക്കിയെന്ന്, ഞാന്‍ എങ്ങനെ അറിയാനാ?
നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നു കൂടെ, റെയ്ബന്‍? ശരി.
-എല്ലാവരും സൌഹ്യദം കാണിക്കുക. -അവിടെ കിറുക്ക് പിടിച്ചതാ.
-കിട്ടിയെന്നാ തോന്നുന്നത്. -നീയെന്താ പറയുന്നത്?
റയാന്‍.
-റയാന്‍. - ഇതിലൊന്ന് നോക്ക്, മെല്ലിഷ്.
നിനക്കറിയാമോ ? ശരിക്കും നീയൊരു ജീനിയസാണ്.
ആര്‍-ഐ-ഇ-എന്‍-എന്‍-ഇ.
അത് റിയാനാ, ഫ്രഞ്ച്. എന്നാ ശരി.
-അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? -അതിനര്‍ത്ഥമൊന്നും ഇല്ല.
-അടുത്തടുത്തുള്ള മൂന്ന് നമ്പര്‍ എനിക്ക് കിട്ടി. -എനിക്കിവിടെ ഒരു പുല്ലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
-എന്‍റെ കയിലുള്ളവരെല്ലാം ന്യൂയോര്‍ക്ക്കാരാ. -എന്‍റെ കയില്‍ നിറച്ചും സാധനമുണ്ട്.
-ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ? -എന്‍റെ കയ്യ് നിറയെ സാധനം ഉണ്ട്.
-ഞാന്‍ നിന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചു. അടുത്തടുത്തുള്ള അഞ്ച് നമ്പറുകള്‍ എനിക്ക് കിട്ടി. -ഫുള്‍ ഹൌസ്.
നീ എന്‍റെ ടാഗില്‍ ഒളിഞ്ഞ് നോക്കിയില്ലേ. നീ കാണിച്ചത് കള്ളത്തരമാ.
-റയാന്‍ . -ഇവനെ വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ സഹായിക്കട്ടെ? നിനക്കത് വായിക്കാന്‍ അറിയാമോ?
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്. ഈ പാവം തന്തയില്ലാത്തവനെ നോക്ക്.
-ഈ സാധനം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്‌ അല്ലല്ലേ? -അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവന്‍റെ ചെവികള്‍ക്കിടയിലുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ കാലിന്റിടയിലുള്ള സാധനം പോലല്ലേ.
-അത് സമ്മതിച്ച് കൊടുക്കണം. -അത് മോശമല്ല.
നിന്നോട് പ്രശ്നമില്ല, ജാക്സണ്‍.
ശരി. അടുത്തടുത്തുള്ള മൂന്ന് നമ്പര്‍ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
-ഫുള്‍ ഹൌസ്. - നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
പാരച്യൂട്ട് കമ്പനി മുഴുവന്‍ ഇത് നോക്കിക്കൊണ്ട്‌ ഇരിക്കുകയാ.
ഇത് ചൂത് കളിക്കുള്ള സാധനമല്ല.
-ശരി, ശരി,ശരി. -അതെല്ലാം തിരിച്ച് വെയ്ക്ക്!
അവന്‍ ഇതിലില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മള്‍ ഒന്ന് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി അടിച്ച് പിരിഞ്ഞ്...
ഹാന്‍സെലിനേയും, ഗ്രെറ്റലിനേയും പോലെ, അവന്‍റെ പേരും വിളിച്ച്....
കാട്ടിലെല്ലാം അലഞ്ഞ് നടക്കാം.
എപ്പോഴെങ്കിലും അവന്‍ നമ്മള്‍ വിളിക്കുന്നത് കേള്‍ക്കണമല്ലോ, റയാന്‍ !
അത് ചെയ്യാന്‍ അല്‍പം പ്രയാസമായിരിക്കും, ക്യാപ്റ്റന്‍.
ഒരു പക്ഷേ, നാട്ടുകാര്‍ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും. ഹേയ്, നിങ്ങള്‍ക്ക്...
റയാന്‍! ആര്‍ക്കെങ്കിലും റയാനെ അറിയാമോ, 101ആം പാരച്യൂട്ട് റെജിമെന്‍റ് ?
റയാന്‍ ? റയാനെന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ അറിയാമോ ? പ്രൈവറ്റ് ജെയിംസ് റയാന്‍, അയോവക്കാരന്‍?
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഒരു റയാനെ അറിയാമോ?
ജെയിംസ് റയാന്‍!
ഹേയ്, ജോ, നമ്മുടെ മാന്‍ഡില്‍സണ്, സി കമ്പനിയിലെ ഒരു റയാനുമായി പരിചയമില്ലായിരുന്നോ?
-അതേ. ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. -അവനെ ഒന്ന് വിളിച്ച് കൊണ്ട് വരാമോ?
-നിനക്ക് പ്രൈവറ്റ് റയാനെ അറിയാമോ? -അല്പം ശബ്ദമുയര്‍ത്തി സംസാരിക്കൂ, സര്‍.
ഉറക്കെ സംസാരിക്കൂ, സര്‍.
-എന്‍റെ കേള്‍വി ശക്തി അത്ര ശരിയല്ല! -അത് വന്നും, പോയും ഇരിക്കുകയാണ്!
-ഒരു ജര്‍മ്മന്‍ ഗ്രനേഡ്...
-അവന്‍റെ ചെവിക്കടുത്ത് വെച്ച് പൊട്ടി. -ഒരു ഗ്രനേഡ് എന്‍റെ തലയ്ക്കടുത്ത് വെച്ച് പൊട്ടിയതാ!
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി. നിനക്ക് പ്രൈവറ്റ് റയാനെ അറിയാമോ?
ആരാ?
പ്രൈവറ്റ് റയാന്‍ ! ജെയിംസ് റയാന്‍ !
-ജിമ്മി റയാന്‍ ? -ജെയിംസ് ! ജെയിംസ് ഫ്രാന്‍സിസ് റയാന്‍ !
-നോ, നോ, നോ . ജെയിംസ് ഫ്രാന്‍സ്സിസ് റയാന്‍. -ശരി. എനിക്കൊരു പെന്‍സില്‍ വേണം.
എഴുതാന്‍ എന്തെങ്കിലും. എഴുതാന്‍ എന്തെങ്കിലും.
വേഗം! വേഗം! കമോണ്‍, ഒരു പെന്‍സില്‍ താ !
ചെറിയൊരണ്ണം കിട്ടി, സര്‍.
ഇത് എഴുതി എടുക്ക്.
ജെയിംസ് ഫ്രാന്‍സിസ് റയാന്‍, ചോദ്യചിഹ്നം.
അയോവ, ചോദ്യചിഹ്നം.
നിനക്കവനെ അറിയാമോ ? അവന് റയാനെ അറിയാമോ ?
എഴുതിയേക്കുന്നത് വായിക്ക്. നോക്ക്.
-അതേ. എനിക്കവനെ നന്നായിട്ട് അറിയാം, സര്‍. - റയാന്‍ എവിടെയാണെന്ന് ഇവനറിയാമോ?
അതേ, അതേ. ഉദ്ദേശിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന്, 20 മൈല്‍ മാറിയാണ് ഞങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിയത്.
ബംവില്ലേയോ, അങ്ങനെയെന്തോ ഒരു സ്ഥലം.
ഞാനും, അവനും വേറെ ചിലരും കൂടി ഇവിടേക്ക് വരികെയായിരുന്നു.
റമെല്ലിലേക്ക് പോകാന്‍ ആളെ സംഘടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന, ഒരു കേണലിനെ വഴിയില്‍ വെച്ച് കണ്ടു.
റമെല്ല്.
ഏതോ ഒരു ബ്രിഡ്ജ് സംരക്ഷിക്കാന്‍ പോയതാ. അവസാനമായി അവിടെ വെച്ചാ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടത്, സര്‍.
ഗ്രേറ്റ്! ഗ്രേറ്റ്! താങ്ക് യൂ.
താങ്ക് എന്നെഴുത്... വായിക്ക്, താങ്ക് യൂ.
-സന്തോഷം സര്‍ ! -എന്‍റെ കൂടെ വാ.
താങ്ക് യൂ. ലെഫ്റ്റനന്റ്.
റമെല്ല്.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ. അവിടെ.
റമെല്ല് മെറിഡിത്ത് നദിക്കടുത്താ. അവിടെ, നമുക്ക് തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ദിശയില്‍.
അവൻ പറഞ്ഞ ആ പാലത്തെക്കുറിച്ച് വല്ലതും അറിയാമോ, ക്യാപ്റ്റന്‍ ?
അതേ. അവന്‍ എപ്പോഴും ഷെര്‍ബര്‍ഗില്‍ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു തുറമുഖം പിടിക്കാതെ, നമുക്ക് പാരീസിലേക്ക് മുന്നേറാനാവില്ല.
ശത്രുവിനും ഇതറിയാം.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, അവരുടെ കവചിത സൈന്യത്തെ...
മെറിഡിത്ത് നദി കടത്താന്‍ അവര്‍ ശ്രമിക്കും.
അങ്ങനെയായാല്‍, നമ്മുടെ സൈന്യം ഷെര്‍ബര്‍ഗിലേക്ക് തിരിയുമ്പോള്‍...
വശങ്ങളില്‍ നിന്ന് ആക്രമിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് കഴിയും.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ആ നദിയിലെ...
ശക്തമായ പാലമുള്ള ഏതൊരു ഗ്രാമവും, വളരെയേറെ വില പിടിച്ചതാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
ക്യാപ്റ്റന്‍ .
അതെന്താ സാധനം?
ഒരു റഡാര്‍ കേന്ദ്രം. തകര്‍ന്നതാ.
അതിനുള്ളില്‍, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. സ്റ്റേഷന്‍റെ തൊട്ട്താഴെ മണല്‍ചാക്കുകളുടെ ബങ്കറുണ്ട്.
-കണ്ടില്ലേ? -അതേ, എനിക്കും അത് തന്നെയാ തോന്നുന്നത്.
അതെന്താ?
മെഷീന്‍ ഗണ്‍ ആണ്. ഒരുപക്ഷേ, എംജിഫോര്‍ 42.
ജീസസ്. അതാണോ അവരെ കൊന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ, അതിലൊരാള്‍ നമ്മുടെ പയ്യനായിരിക്കും.
അല്ല, അവരുടെ വസ്ത്രത്തില്‍ കാണുന്നത് 82 എന്നാ. അപ്പോള്‍, നിനക്കത്ര ഭാഗ്യമില്ല.
ശരി, നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം എത്ര വേഗം തോന്നും എന്നെനിക്കറിയില്ല...
പക്ഷേ, ഈ വഴി മാറി, നിശബ്ദമായി പോകുന്നതാവും നല്ലതെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ വന്നെന്ന് പോലും, ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ അറിയാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഞാന്‍ പറഞ്ഞ് വന്നത്, നമുക്കിത് ചുറ്റിയങ്ങ് പോയാല്‍ പോരേ?
നീ പറയുന്നത് ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ, നമുക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.
ഈ കാര്യത്തില്‍, ഞാന്‍ റെയ്ബന് ഒപ്പമാണ്, സര്‍.
- ഞാന്‍ പറയുന്നത്, നമ്മളവരുമായി ഏറ്റുമുട്ടണ്ട. - അവരുടെ കാര്യം, എയര്‍ ഫോഴ്സിന് വിട്ട് കൊടുക്കാം.
ഒരൊറ്റ മെഷീന്‍ ഗണ്ണിന് വേണ്ടി, എയര്‍ ഫോര്‍സ് ആയുധമൊന്നും ചിലവാക്കില്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ...
ഇതിവിടെ വിട്ടേച്ച് പോയാലും, നമ്മുടെ ദൌത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ പറ്റില്ലേ?
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് നമ്മുടെ ദൌത്യമല്ലല്ലോ, സര്‍?
ഓ, പിന്നെ നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? മെല്ലിഷ്?
നമ്മള്‍ ഇത് വിട്ടേച്ച് പോയാല്‍, അടുത്ത...
കമ്പനിയെ അവര്‍ ആക്രമിക്കട്ടെ എന്നാണോ?
അല്ല,സര്‍. അതല്ല ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് എന്തെന്ന് വെച്ചാല്‍, നമ്മുടെ ദൌത്യം വെച്ച് നോക്കിയാല്‍...
ഇത് ആവശ്യമില്ലാത്ത അപകടമാണ്, സര്‍.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം യുദ്ധം ജയിക്കുകയാണ്.
സര്‍, എനിക്ക്... എനിക്കിതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല അഭിപ്രായം ഇല്ല.
അവസാനമായി എന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ച്, നിങ്ങള്‍ക്കെന്നാ നല്ലത് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്?
വെടിവെയ്പ്പിനൊപ്പം. മൂന്ന് പേര്‍ ഓടിക്കോണം.
മെല്ലിഷ്, നീ വലത്തോട്ട് പോകണം. ഞാൻ നടുക്കൂടെ പോകാം.
ആരാ ഇടത്തോട്ട് പോകുന്നത് ?
ഞാന്‍ പോകാം.
-ഞാന്‍ പോകാം. -കുഴപ്പമില്ല.
അപ്ഹം, തോക്ക് ജാക്സണുമായി കൈമാറ്. നീ എന്നിട്ട് പിന്നില്‍ നിന്നാല്‍ മതി.
യെസ്, സര്‍..
അവന്‍ ബാരല്‍ മാറ്റുന്നത് വരെ, നമ്മള്‍ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്തണം.
ഗ്രനേഡിന്‍റെ പരിധിയില്‍ നിന്ന്, അവനെ കൊല്ലാമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
-ഞാന്‍, ഒരുപക്ഷേ നടുക്കൂടെ ഓടിയാലോ, സര്‍. -നിന്‍റെ ഓട്ടം വെച്ചോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-ഞാന്‍ ഇടത്തോട്ട് പോയാലോ, സര്‍. -നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ.
റെയ്ബന്‍, വെടിവെച്ചോണം. (ബെയിസ് ഓഫ് ഫയര്‍)
മാഗസീനുകളും, ക്ലിപ്പുകളും കൈയെത്തും ദൂരത്ത് കാണണം.
ഓടുന്നവര്‍ അധികം ഗ്രനേഡുകള്‍ കൊണ്ട് പോകുക.
കുന്ന് കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു! നാല് പേർ മരിച്ചു!
അപ്ഹം,സാധങ്ങള്‍ എടുത്ത് വേഗം വാ! വെള്ളവും, മുറിവ് കെട്ടാന്‍, തുണിയും വേണം!
അധികമുള്ള മെഡിക്കൽ കിറ്റിൽ നിന്ന് മോർഫീൻ എടുക്ക്!
ദൈവമേ.
തന്തയില്ലാത്തവന്‍ !
ശരി. സള്‍ഫ.
- എന്‍റെ കാലുയർത്തി വെയ്ക്ക്. കാലുയർത്തി വെയ്ക്ക്. - ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-കൂടുതല്‍ സള്‍ഫ, മെല്ലിഷ്. -ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. വെയിഡ്.
-നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല. -ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല, ഡോക്.
കണ്ടിട്ടെങ്ങനെയുണ്ട്?കണ്ടിട്ടെങ്ങനെയുണ്ട്?
വെയിഡ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമെന്നുമില്ല. നീ ഹോസ്പിറ്റൽ കപ്പലിൽ പോകും.
-കൂടുതല്‍ സള്‍ഫ! കൂടുതല്‍ സള്‍ഫ! -എന്‍റെ കാല് ഉയര്‍ത്തിപ്പിടി.
- എന്‍റെ കാലുയർത്തിപ്പിടി. കാലുയർത്ത്. - ഇവന് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
- ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല, വെയിഡ്.
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അപ്ഹം, നിന്‍റെ കാന്റീന്‍ താ!
- കമോൺ. കമോൺ. -... ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ട് പോകും.
അമർത്തിപ്പിടി.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല. - കണ്ടിട്ടെങ്ങനെയുണ്ട്.?
- ഞാൻ മോർഫീൻ എടുക്കുകയാ. - കണ്ടിട്ടെങ്ങനെ ഉണ്ട്?
- കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. നീ പേടിക്കേണ്ട. - കണ്ടിട്ടെങ്ങനെ ഉണ്ട്?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
മോർഫീൻ എത്തി. മോർഫീൻ എത്തി.
നടുവിനാണോ വെടിയേറ്റത് ?
- നീ ഓക്കേയാണ്, വെയിഡ്. - നടുവിനാണോ വെടി കിട്ടിയത്?
- അവനെ പൊക്ക് . പതുക്കെ. പതുക്കെ. പതുക്കെ. - ശരി. അവനെ മറിക്ക്.
-പതുക്കെ.പതുക്കെ. പതുക്കെ. - കുറച്ച് കൂടി അമർത്തി പിടി.
- സൂക്ഷിച്ച്. സൂക്ഷിച്ച്. - അവനെ ഉയർത്ത്. ഉയർത്ത്.
ഓക്കേ, ഡോക്. കുഴപ്പമില്ല.
വെയിഡ്,, വെടിയുണ്ട പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
പുറകില്‍ താഴെ.
ആ ദ്വാരത്തിന് എത്ര വലിപ്പമുണ്ട്‌...
-ഒരു ഓക്ക് മരത്തിന്‍റെ കായുടെ അത്രയേ ഉള്ളൂ. -ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
അവിടെ അമര്‍ത്തി പിടി. അവിടെ അമര്‍ത്തി പിടി.
-അവിടെ അമര്‍ത്തി പിടി.. -ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
അവിടെ ശരിക്ക് അമര്‍ത്തി പിടി!
മറ്റുള്ളവയേക്കാളും കൂടുതല്‍ കുഴപ്പമായ രക്തസ്രാവം ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അതേ , അവിടെ തന്നെ. അവിടെ തന്നെ. ഇതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല. -അവിടെ തന്നെ. അതേ. അവിടെ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കയ്യ് അവിടെ വെയ്ക്കാം.
-അവിടെ അല്‍പം മര്‍ദ്ദം കൊടുക്ക്. -അവിടെ തന്നെ.
-അത് നന്നായി. -ഓക്കേ. അത് തന്നെ.
ഓ, ദൈവമേ. എന്‍റെ ലിവര്‍!
-ഓ, ദൈവമേ! എന്‍റെ കരള്‍! - എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, വെയിഡ്.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ പറ. ഞങ്ങള്‍ ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്.
എന്താ വേണ്ടത്? എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്? ഞങ്ങള്‍ക്കെന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും, വെയിഡ്?
ഞങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറ.
ഓ, നാശം.
എനിക്ക്...എനിക്ക് ... കുറച്ച് കൂടി മോര്‍ഫീന്‍ വേണം.
കൂടുതല്‍ മോര്‍ഫീനോ , സര്‍?
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
അതവന് കൊടുക്ക്.
-എനിക്ക് മരിക്കണ്ട. - വെയിഡ്, ഇതാ മോര്‍ഫീന്‍.
-ഇതാ. -മോര്‍ഫീന്‍...
അവന് ഒന്ന് കൂടി കൊടുക്ക്.
മാമ?
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം. എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം.
മാമ. മാമ.
മാമ, മാമ, മാമ...
റെയ്ബന്‍, അവനെ പിടിച്ചോ !
ഇപ്പോഴല്ല.
ആദ്യം, അവനെ കൊണ്ട് വെയിഡിനുള്ള കുഴിമാടം ഉണ്ടാക്കിക്ക്.
ഇവിടുള്ള മറ്റ് പാരച്യൂട്ട് സൈനികരുടെ കാര്യത്തിലും, അത് തന്നെ ചെയ്യണം.
ആ സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം അഴിച്ച്, എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമോന്ന് തപ്പി നോക്ക്.
ആരാ വെയിഡിനെ വെടിവെച്ചതെന്ന് ഈ നാറിയോട് ചോദിക്ക്. അവനോട് ചോദിക്ക്.
-അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല. -കാര്യമുണ്ട്!
നിന്‍റെ മറുഭാഷ നിര്‍ത്തിക്കോണം.
ജാക്സന്‍, നിനക്ക് വെടിയേറ്റു.
ഷിറ്റ്.
-എന്‍റെ കയ്യില്‍ തൊട്ട് പോയതേ ഉള്ളൂ, സര്‍. -അത് വൃത്തിയാക്കി, മുറിവ് കെട്ട്.
നീയും, സാര്‍ജും ചുറ്റ്പാടുകള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
-സര്‍, അവന്‍ പറയുന്നു." പ്ലീസ്, എന്നെ കൊല്ലരുത്." -അവന്‍ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല, അപ്ഹം .
സര്‍? സര്‍, അവനെ കൊല്ലാന്‍ താങ്കളവരെ അനുവദിക്കുകയാണോ ?
-ഇത് ശരിയല്ല, സര്‍. -നീ പോയി, ശവശീരങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ അവനെ സഹായിക്കാന്‍ നോക്ക്.
എന്താ നടക്കുന്നത് ?
അമേരിക്കന്‍.
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
സ്റ്റീംബോട്ട് വില്ലീ.
അതേ, സ്റ്റീംബോട്ട് വില്ലീ. അമേരിക്കന്‍.
-പണി തീര്‍ന്നില്ലെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്. -അതേ. എന്ന് നീ ചിന്തിക്കുന്നു.
കമോണ്‍.
പ്ലീസ്... എനിക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമാണ്.
# അമേരിക്കന്‍ ജീവിതത്തെ, സംസ്കാരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പല കാര്യങ്ങള്‍.#
♫ഞാന്‍ പറയുന്നു,നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ കാണാമോ. ♫ ♫ഞാന്‍ പറയുന്നു,നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ കാണാമോ. ♫
♫ഞാന്‍ പറയുന്നു...
ഫക്ക് ഹിറ്റ്ലര്‍.
സര്‍, വെയിഡിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമമുണ്ടെന്നാ അവന്‍ പറയുന്നത്.
വെയിഡിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവന് വിഷമമുണ്ടെന്ന്, സര്‍.
ക്യാപ്റ്റന്‍.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഇത് ശരിയല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. അവനൊരു തടവുകാരനാണ്. അവന്‍ കീഴടങ്ങിയതാണ്.
അവന്‍ കീഴടങ്ങിയതാണ്, സര്‍ !
അവനോട് പറ.
ആ ദിശയില്‍ 1 ,000 ചുവടുകള്‍ നടക്കുക.
പിന്നവന്, കണ്ണിലെ കെട്ടഴിക്കാം.
നമ്മള്‍ അപ്പോഴേക്കും പോകും. , ആദ്യം കാണുന്ന
സഖ്യ സേനയുടെ നിരീക്ഷണ സൈനികര്‍ക്ക് മുന്‍പില്‍, അവന്‍ കീഴടങ്ങിക്കോണം.
- താങ്ക് യൂ, സര്‍. - ഇതെന്താ തമാശയാണോ.
-നമ്മളവനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ? -അവനൊരു യുദ്ധതടവുകാരനാണ്, റെയ്ബന്‍.
അവനെ നമുക്കൊപ്പം കൊണ്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല. നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ അവനെ വളരെ താമസിയാതെ പിടിച്ചോളും.
അവന്‍ അവരുടെ സൈന്യത്തിന്‍റെ മുന്‍പില്‍ തന്നെയെത്തി...
വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് എത്താതിരുന്നാല്‍ കൊള്ളാം.
ക്യാപ്റ്റന്‍, ഒരു ശത്രുവിനെയാ നിങ്ങള്‍ വെറുതെ വിട്ടത്.
-ഇത് വെറും അസംബന്ധമാ. -നിങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
അസംബന്ധം. ശരി. അസംബന്ധം?
-ഒരു തടവുകാരനെ വെടിവെയ്ക്കുന്നത് ശരിയാണോ? -അപ്ഹം , നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
അത് നിയമങ്ങള്‍ക്ക് എതിരാണ്.
അതേ. ആ നശിച്ച നിയമങ്ങളെല്ലാം, നിന്‍റെ പുതിയ സുഹൃത്തിന്‍റെ കൂടെ പോയി.
പക്ഷേ, ചെയ്യാവുന്നതില്‍ ഏറ്റവും മാന്യമായ കാര്യമാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തത്, അല്ലേ ക്യാപ്റ്റന്‍ ?
നിന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ എടുക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ! സാധനങ്ങള്‍ എടുക്ക്.
നിനക്കുള്ള ഉത്തരവാണ് ക്യാപ്റ്റനിപ്പോള്‍ തന്നത്.
അതേ. ഈ മെഷീന്‍ ഗണ്‍ ആക്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞപോലുള്ള ഉത്തരവല്ലേ.
-അതൊരു ഗംഭീര തീരുമാനമായിരുന്നു . അല്ലേ, സാര്‍ജ്. -സോള്‍ജിയര്‍, നീ നിലവിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത്.
യെസ്, സര്‍...ഈ ബങ്കര്‍ കീഴടക്കാനുള്ള തീരുമാനം... അതൊരു ധീരമായ തീരുമാനം തന്നെയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, എന്ത് പുല്ലാണ് സംഭവിച്ചത്. നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലൊരാളുടെ ജീവനാണ് അത് കൊണ്ട് പോയത്.
നമുക്കിടയിലെ രണ്ട് പേരുടെ ജീവനേക്കാളും വലുതാണ്‌,
അവരുടെ ജിമ്മിയുടെ ജീവനെന്നറിഞ്ഞാല്‍...റയാന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് വലിയ സന്തോഷം ആയിക്കോളും.
പക്ഷേ, നമ്മള്‍ ഇത് വരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ, ഇല്ലല്ലോ ? ഹാ?
-എഴുന്നേല്‍ക്ക്. -എന്നെ തൊടരുത്!
റെയ്ബന്‍, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
സാധനങ്ങള്‍ എടുക്ക്. ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം ചേര്.
എനിക്കീ ദൌത്യം മതിയായി.
ഹേയ് ! ഹേയ് !
-സര്‍ . - ക്യാപ്റ്റന്‍റെ ഉത്തരവ് ലംഘിച്ച് നീ പോകരുത്.
-റെയ്ബന്‍, പഴയത് പോലെ പോയി നില്‍ക്ക്. -നോ, സര്‍.
വേണമെങ്കില്‍, ഇനിയുള്ള ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ മിലിട്ടറി ജയിലില്‍ കിടന്നോളാം.
പക്ഷേ, ഇതെനിക്ക് മതിയായി.
-ഞാന്‍ ഇനി ഒരിക്കല്‍ കൂടി ആവശ്യപ്പെടില്ല. -ക്യാപ്റ്റന്‍ !
എന്നാ ശരി. ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്!
-തിരിച്ച് വരൂ! -റയാന് വേണ്ടി, നിങ്ങള്‍ എന്നെ വെടിവെയ്ക്കുമോ ?
ഇല്ല. നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ വെടിവെയ്ക്കും.
-സര്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്... -സര്‍, അവന് വേണമെങ്കില്‍, അവന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടേ!
നിങ്ങളിത് സമ്മതിക്കുവാണോ? ക്യാപ്റ്റന്‍ ! നിങ്ങളിത് കാണുന്നില്ലേ?
-ക്യാപ്റ്റന്‍ ? സര്‍? സര്‍, റയാന്‍ മരിച്ചു. - ഷിറ്റ്!
-സര്‍, ഇത് പ്രശ്നമാണ്... -ഇത് മൊത്തം പ്രശ്നമാണ്!
ക്യാപ്റ്റന്‍, എനിക്കറിയാം. എന്‍റെ മനസ്സ് കൃത്യമായ് പറയുന്നുണ്ട്.
ആ തന്തയില്ലാത്ത നാസിയെ നമ്മള്‍ കൊന്നില്ല. എന്നിട്ട്, നിങ്ങളിപ്പോള്‍ എന്നെ വെടിവെയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നോ?
-അവന്‍ നിന്നേക്കാളും മെച്ചമാ. - എന്നാല്‍ പിന്നെ നിങ്ങളങ്ങ് വെടിവെയ്ക്കാത്തതെന്താ, സാര്‍ജ് ?
എന്നാല്‍ ചെയ്യ്‌. എന്‍റെ കാലില്‍ തന്നെ വെടിവെയ്ക്ക്. എന്നിടത് ഇങ്ങു താ....
നിന്‍റെ വൃത്തികെട്ട വായിലാ ഞാന്‍ വെടിവെയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നത്!
നിങ്ങളുടെ വായ്‌ എവിടാണെന്ന് വെച്ചാല്‍, അവിടെ വെച്ചോ പൈസയും...
-എപ്പോള്‍ വായടയ്ക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല. -എന്നാല്‍ ചെയ്യ്‌!
-എങ്ങനെ വായടയ്ക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല. -എന്നാല്‍ കാഞ്ചി വലിച്ചോ!
ക്യാപ്റ്റന്‍, പ്ലീസ്!
-എന്‍റെ പേരിലുള്ള ബെറ്റ് തുക എത്രയായി? -എന്താ ?
-നീയൊരു തന്തയില്ലാത്ത ഭീരുവാണ്! -എന്താ താമസിക്കുന്നത്, സാര്‍ജ്.
മൈക്ക്, എന്‍റെ പേരിലുള്ള ബെറ്റ് തുക ഇതുവരെ എത്രയായി?
എത്രയായി?
എത്രാ , 300 ഡോളര്‍? അത്രേയുള്ളോ? 300? ഞാനൊരു സ്കൂള്‍ ടീച്ചര്‍ ആണ്.
പെന്‍സില്‍വാനിയയിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമായ ആഡ്ലിയില്‍...
ഞാന്‍ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞ 11 വര്‍ഷമായി,
തോമസ്‌ ആല്‍വ എഡിസണ്‍ സ്കൂളിലാണ് ഞാന്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
അവിടുത്തെ ബേസ്ബോള്‍ ടീമിന്‍റെ കോച്ചും ഞാനായിരുന്നു.
എന്‍റെ ദൈവമേ!
നാട്ടിലാണെങ്കില്‍, എന്‍റെ ജോലിയെന്താ എന്ന് പറയുമ്പോള്‍...
നാട്ടുകാര്‍ പറയും, "ആ, ചുമ്മാതല്ല".
പക്ഷേ, ഇവിടെ, അത്...
ഒരു വലിയ ...
ഒരു വലിയ നിഗൂഢതയാണ്.
എനിക്കല്പം മാറ്റങ്ങളൊക്കെ വന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട്... മാറ്റങ്ങളുമായി...തിരിച്ച് ചെല്ലുമ്പോള്‍...
എന്‍റെ ഭാര്യ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ ?
പിന്നെ... എങ്ങനെ ഇന്നത്തേപ്പോലുള്ള ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച്...
ഞാനവള്‍ക്ക് വിവരിച്ച് കൊടുക്കും?
റയാന്‍...
എനിക്ക് റയാനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. അറിയാന്‍ താല്‍പര്യവും ഇല്ല.
ഒരു പേരിനപ്പുറം അവന്‍ എനിക്കൊന്നുമല്ല... പക്ഷേ....
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, റമേളിലേക്ക് പോയാല്‍...
അവനെ കണ്ട് പിടിച്ച്, അവന് വീട്ടില്‍ പോകാനായാല്‍...
അങ്ങനെ എനിക്കെന്‍റെ ഭാര്യയുടെ...
അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍ എങ്കില്‍...അതാണെന്‍റെ ദൌത്യം.
നിനക്ക് പോകണോ ?
നിനക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി, യുദ്ധം ചെയ്യണോ ?
ശരി.
ശരി, ഞാന്‍ നിന്നെ തടയില്ല.
നിന്‍റെ രേഖകളും ഞാന്‍ ശരിയാക്കി തരാം.
ഒന്നറിയാം, ഓരോ മനുഷ്യനെ കൊല ചെയ്യുമ്പോഴും, ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ നിന്ന് അകന്ന് കൊണ്ടേ ഇരിക്കുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞ് പോയ ദിനങ്ങളുടെ...
ഓര്‍മ്മകളാല്‍...
എന്‍റെ ഏകാന്തതകളില്‍...
നീയെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത ഓര്‍മ്മകളുമായി...
നിരാശയില്‍ മുങ്ങി...
എന്‍റെ കസേരയിലിരിക്കുന്നു ഞാന്‍...
ആര്‍ക്കും... ഇത്രയും...
വേദനിക്കാനാവില്ല.
എല്ലായിടവും നിറയുന്ന ദുഃഖത്തില്‍...
ദൃഷ്‌ടികള്‍ പായിച്ച് ഞാനിരിക്കുന്നു...
കവചിത വാഹനം! ഒളിക്ക് !
ആരാ വെടി വെയ്ക്കുന്നത്? ആരാ വെടി വെയ്ക്കുന്നത്?
അവരുടെ ഇടത്തേ വശത്തേക്ക് പോകാന്‍ തയ്യാറായിക്കോ. ഇടത് വശം !
നില്‍ക്ക്. അവര്‍ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം!
101 ! ഞങ്ങള്‍ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു !
അതൊരു നിരീക്ഷണ വാഹനമായിരുന്നു. രണ്ടാം എസ്സ് എസ്സ്.
ശത്രുവിന്‍റെ, ഒരു വിവരശേഖരണ ദൌത്യം ഞങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു പക്ഷേ, അത് തന്നെയാവണം ഈ വാഹനം.
ക്യാപ്റ്റന്‍ മില്ലര്‍, ചാര്‍ളി കമ്പനി, 2 റെയിഞ്ചര്‍.
കൊര്‍പ്പറല്‍ ഹെണ്ടേഴ്സണ്‍, ഈസി കമ്പനി, 501.
റയാന്‍. റയാന്‍ . 506ലെ ആദ്യത്തേത്.
പിഎഫ് സി ടോയ്ബി, 506ലെ മൂന്നാമത്തേത്.
ജെയിംസ് ഫ്രാന്‍സിസ് റയാന്‍ ?
യെസ്, സര്‍...താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ എന്നെ മനസ്സിലായി?
നല്ല നാശനഷ്ടം ഉണ്ടായത് പോലുണ്ടല്ലോ.
യെസ്, സര്‍... ഒരു ചെറിയ യൂണീറ്റായിരുന്നു.
88 തോക്കുകളുമായി വന്ന്, മൊത്തത്തില്‍ ഞങ്ങളെ തകര്‍ത്ത് കളഞ്ഞു.
സര്‍, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ അയച്ച സംഘം നിങ്ങളാണോ? എങ്കില്‍, ഉറപ്പായും ഞാന്‍ പരാതി അയയ്ക്കും.
ഞാന്‍ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
ആരാ നിങ്ങളുടെ സി. ഒ ?
അത് ക്യാപ്റ്റന്‍ ജെന്നിങ്ങ്സ് ആകേണ്ടിയിരുന്നതാ, സര്‍.
പക്ഷേ, ഇപ്പോള്‍ ഏറ്റവും മെച്ചമെന്ന് പറയാന്‍...വേണമെങ്കില്‍ ഒരു കോര്‍പ്പറലിനെ സംഘടിപ്പിക്കാം.
അപ്പോ, നിങ്ങള്‍ വന്ന കാര്യം പറ ?
ഞങ്ങള്‍ അവന് വേണ്ടി വന്നതാ. റയാന്‍.
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ, സര്‍ ?
അയോവയില്‍ നിന്നുള്ള ജെയിംസ് ഫ്രാന്‍സിസ് റയാന്‍ അല്ലേ?
യെസ്, സര്‍.. പെയ്റ്റന്‍, അയോവ, അത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ...
എന്താ കാര്യം?
നിന്‍റെ സഹോദരങ്ങള്‍ ഏറ്റുമുട്ടലില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവരിലാരാ ?
എല്ലാവരും.
ഉറപ്പാണോ ?
അതേ.
നിനക്കല്പം സമയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്കെങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഒന്ന് മാറി നിൽക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ...
-എന്താ സംഗതി. -റയാന്‍റെ സഹോദരങ്ങള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
-അവരിലാരാ മരിച്ചത് ? -എല്ലാവരും.
നിങ്ങള്‍...
എന്നോടിത് പറയാനാണോ നിങ്ങള്‍ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത് ?
നിനക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
നിന്നെ തിരിച്ചെത്തിക്കാനാ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉത്തരവ്.
എന്നെ കൊണ്ട് പോകാനോ ?
ഹെന്‍ഡേഴ്സണ്‍, ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കൂടുതല്‍ മോശമാക്കാനല്ല ഞാന്‍ പറയുന്നത്...
പക്ഷേ, ഉത്തരവുകള്‍, ഉത്തരവുകളല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ പോകാമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് വല്ല ആശയ വിനിമയവും നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
സർ, അത് പറയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. തെക്ക് വശത്ത്...
എന്ത് നടക്കുന്നെന്ന, ഒരു രൂപവും ഞങ്ങൾക്കില്ല.
എനിക്കും ഉത്തരവുകള്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, സര്‍.
എന്‍റെ പോസ്റ്റ്‌ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് ആ കൂട്ടത്തിലില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മാറിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, സര്‍.
അമേരിക്കൻ ആർമിയുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിന് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
സര്‍, എന്ത് വില കൊടുത്തും, ഈ പാലം സംരക്ഷിക്കണമെന്നാ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ ഉത്തരവ്.
പ്ലെയിനുകള്‍, മെറിഡിറിറ്റിന് കുറുകെയുള്ള രണ്ട് പാലങ്ങളൊഴിച്ച്,
ബാക്കിയെല്ലാം തകര്‍ത്തു. ഇനിയുള്ള ഒരെണ്ണം വലോണിലും,
മറ്റൊന്ന് ഇവിടെയുമാണ്‌. അത് ജര്‍മ്മന്‍ സൈന്യം
പിടിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചാല്‍...
നമുക്ക് കാല് കുത്താനുള്ള ഇടം നഷ്ടമാകും. നമ്മള്‍ പിന്‍ വലിയേണ്ടി വരും.
പ്രൈവറ്റ്, നിന്‍റെ കൂടുള്ളവർ ഇവിടെ നിൽക്കണം. അതിൽ മാറ്റമില്ല.
പക്ഷേ, നിന്‍റെ ഇവിടുത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സർ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, പകരം ആളുകൾ വരുന്ന വരെയെങ്കിലും എനിക്ക് വരാനാവില്ല...
സാധനങ്ങളെല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ, ഒരു മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരാം.
സർ, അപ്പോൾ അവരുടെ കാര്യമോ? യാതൊന്നുമില്ലാതെ...
ഹേയ് ! എടാ നാറി!
നിന്നെ കണ്ട് പിടിക്കാന്‍, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ രണ്ട് പേരുടെ ജീവന്‍ കളഞ്ഞതാ, അത് നിനക്കറിയാമോ ?
-സര്‍ ? - സത്യമാണ്.
-അവരുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു? -ഇര്‍വിന്‍ വെയിഡും ആദ്രിയന്‍ കപ്പാര്‍സോയും .
വെയിഡും...
കപ്പാര്‍സോ .
ഈ പറയുന്നതില്‍ ഒരര്‍ത്ഥവുമില്ല.
ഇതിലൊന്നും ഒരര്‍ത്ഥവുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാത്രം പോകാന്‍ അര്‍ഹത കിട്ടുന്നു?
എന്തുകൊണ്ട് ഇവരിലൊരാള്‍ക്കും ഈ അവസരം കിട്ടുന്നില്ല? എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, കഠിനമായി പോരാടിയവരാണ് അവരും!
മടക്കിയ, ഒരു അമേരിക്കന്‍ പതാക കൂടി നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചിട്ട്‌...
....അവരിതാണോ, ആ അമ്മയോട് പറയേണ്ടത്?
അമ്മയോട് പറയുക..നിങ്ങളെന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോള്‍...
ഞാനിവിടെ... എനിക്കിനി ആകെ ബാക്കിയുള്ള സഹോദരന്മാര്‍ക്കൊപ്പമായിരുന്നെന്ന്.
എന്ത് വന്നാലും, ഞാനവരെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നെന്നും അമ്മയോട് പറഞ്ഞേരേ.
അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഈ പാലം വിട്ട്, ഞാന്‍ എവിടേക്കും പോകില്ല.
താങ്കളുടെ ഉത്തരവുകള്‍ എന്താ?
സർജന്റ്, വിചിത്രമായ ഏതോ അതിർത്തി നമ്മൾ മറികടന്നിരിക്കുന്നു.
ലോകം അയഥാര്‍ത്ഥമായിരിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ, ഞാൻ ചോദിച്ച ചോദ്യം അപ്പോഴും ബാക്കിയാണ്.
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത് ?
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യം, നിങ്ങളറിയേണ്ട.
അല്ല, മൈക്ക്. എനിക്കറിയണം.
അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന്, എന്‍റെ മനസ്സിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം പറയുന്നു.
ഇതെല്ലാം അർഹിക്കാൻ, അവനെന്താ ചെയ്തത്?
അവനിവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കണമെങ്കില്‍...ശരി, നില്‍ക്കട്ടെ. നമുക്ക് പോകാം.
അതേ.
പക്ഷേ, എന്‍റെ മനസ്സിന്‍റെ മറ്റൊരു ഭാഗം പറയുന്നത്, നമ്മൾ നിൽക്കുകയും, എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ...
ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെടുകയും ചെയ്താലോ?
എന്നെങ്കിലും തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ...ഒരുപക്ഷേ...
ഈ നശിച്ച കൂട്ടകുഴപ്പങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍, നമ്മള്‍ ചെയ്ത ഒരേയൊരു മാന്യമായ കാര്യം...
പ്രൈവറ്റ് റയാനെ രക്ഷിച്ചതാണെന്ന്...
നമുക്ക് തോന്നുമായിരിക്കും.
ഞാനിതൊക്കെയാണ് ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത്. സർ.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ പോലെ, ക്യാപ്റ്റന്‍ ,
നമ്മളത് ചെയ്താല്‍..,
മടങ്ങി പോകാനുള്ള അര്‍ഹത, നമ്മളെല്ലാം നേടും.
ഓ, ബ്രദർ.
ആകെയുള്ളത് ഇത്രയുമാണ്.
30-കാലിബറിന്‍റെ രണ്ട് മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ, 17 ഗ്രനേഡ്‌, 11 ഹോക്കിൻസ് മൈനുകൾ.
രണ്ട് ബസൂക്കകൾ ഉണ്ട്. പക്ഷേ, രണ്ടിലും 8 റൗണ്ട് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
പിന്നെ പലതരം ചെറു തോക്കുകളും.
ഒരു 60 മോർട്ടാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ, അത് പീരങ്കി ആക്രമണത്തിൽ തകർന്നു.
അവര്‍ ടാങ്കുകള്‍ ഓടിച്ച് കേറ്റിയാല്‍, നമ്മള്‍ പേപ്പര്‍ കൊണ്ടുള്ള പീരങ്കിയുണ്ട പോലാകും.
- അതവർ ഉറപ്പായും ചെയ്യും. - നിങ്ങളെന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്. സർ?
അവര്‍ വശങ്ങളിലൂടെ ആക്രമിക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ പ്രധാന റോഡിൽ, രണ്ട് കെട്ടിടങ്ങൾക്കിടയിൽ...
നമ്മളവരെ എത്തിക്കണം.
ഇവിടാണെങ്കില്‍, കല്ലും കട്ടയുമൊക്കെ കാരണം വഴി ഇടുങ്ങി കിടക്കുകയാണ്.
-അവരെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാനാണോ? -നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കില്‍.
ആ ടാങ്കിനെ, 60 ടണ്ണിന്‍റെ ഒരു വഴി തടസ്സമാക്കി മാറ്റുക.
അങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍, വശങ്ങളില്‍ അവരെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ഒരവസരം കിട്ടും.
യെസ്, സര്‍. അത് കൊള്ളാം. അവരെ വിഭജിക്കുക. ഇവിടെ ഒന്നിച്ച് കൂടാന്‍ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക.
കഴിയാവുന്ന ശക്തിയില്‍, അവരെ ആക്രമിക്കുക. എന്നിട്ട് പാലത്തിലേക്ക് പിന്തിരിയുക.
ഇടയ്ക്ക് മാറ്റാവുന്ന രീതിയില്‍ ഒരു മെഷീന്‍ ഗണ്‍ ഇവിടെ, രണ്ടാമത്തേത് മുകളില്‍ എവിടെങ്കിലും.
അവരുടെ തലയ്ക്ക് തന്നെ ഭീഷണിയാകുന്ന രീതിയില്‍ വേണം.
അതാണ്‌ നമ്മള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ജാക്സണ്‍.
പറ്റുമെങ്കിൽ, നീ ആ ബെൽ ടവറിൽ കയറണം.
-യെസ്, സര്‍.. - വേണമെങ്കിൽ, ഒരാളെക്കൂടി കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
യെസ്, സര്‍... അത് നന്നായിരിക്കും.
ഒരു .30യും,1 ,000 വെടിയുണ്ടയും ഉണ്ടെങ്കില്‍ എല്ലാം ഓക്കേ.
പാര്‍ക്കര്‍, നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ഐഡിയയൊന്നുമല്ല, ക്യാപ്റ്റന്‍.
പക്ഷേ, ഇത് നടക്കണമെങ്കില്‍, നമുക്ക് തകര്‍ക്കാന്‍ പാകത്തിന് ...
ടാങ്കുകള്‍ ഈ പ്രധാന റോഡില്‍ എത്തേണ്ടേ?
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
റെയ്ബന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മുടെ ബഹുമാന്യ കൂട്ടുകാരന്‍ പറഞ്ഞപോലെ...
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ ആകെയുള്ളത്, ഒരു കൂട്ടം പേപ്പര്‍ പീരങ്കിയുണ്ടകളാ.
പറഞ്ഞ കാര്യം നടക്കണമെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ ടാങ്കിനെ തടയേണ്ടേ, അതെങ്ങനേ?
അതുവെച്ച് ഒരു റാബിറ്റ് ചെയിസ് നമ്മള്‍ നടത്തും.
ടാങ്കുകളുടെ ട്രാക്കുകള്‍ തകര്‍ക്കാന്‍ നമുക്ക് പറ്റുമോ?
എന്ത് വെച്ച് തകര്‍ക്കുന്ന കാര്യമാ?
-നമുക്ക് സ്റ്റിക്കി ബോംബുകള്‍ പരീക്ഷിക്കാം. -സ്റ്റിക്കി ബോംബോ, സര്‍?
-സര്‍, നിങ്ങള്‍ ചുമ്മാതെ പറയുകയാണോ? -അല്ല. അത് ഫീല്‍ഡ് മാനുവലില്‍ ഉണ്ടല്ലോ.
വേണമെങ്കില്‍ നോക്കിക്കോ.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍, ഫീല്‍ഡ് മാനുവലൊന്നും ഇല്ല, സര്‍.
താങ്കള്‍ പറഞ്ഞ് തന്നാല്‍ മതി, സര്‍!
ശരി, നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ സ്ഫോടക വസ്തുക്കള്‍ ഉണ്ടല്ലോ?
കുറച്ച് ടിഎന്‍ റ്റിയോ അല്ലെങ്കില്‍ കോംപ് ബിയോ മറ്റോ കിട്ടുമോ ?
ഉണ്ട് സര്‍, ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ആവശ്യത്തിലധികമുള്ള ഒരു സാധനം അതാണ്‌.
ആ ബ്രിഡ്ജ് രണ്ട് തവണ പൊട്ടിക്കാനുള്ള സ്ഫോടക വസ്തുകള്‍, അതില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരി. എങ്കില്‍ കുറച്ച് നമുക്ക് എടുക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
ഒരു സാധാരണ സോക്സ്‌ എടുക്കും.
അതില്‍ കൊള്ളാവുന്നത്രയും സ്ഫോടക വസ്തു നിറയ്ക്കും.
അതിലൊരു ലളിതമായ ഫ്യൂസും ഘടിപ്പിക്കും.
അതിന് ശേഷം, ആ മുഴുവന്‍ സാധനത്തിലും, ഗ്രീസ് പിരട്ടും.
ഗ്രീസ് ഉണ്ടായത് കൊണ്ട്, എറിയുമ്പോള്‍ അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കും. അങ്ങനെ ഒട്ടുന്ന ബോംബ്‌ ഉണ്ടാക്കാം.
സ്റ്റിക്കി ബോംബ്‌.
ടാങ്കിന്‍റെ ട്രാക്ക് തകര്‍ക്കാന്‍, കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ട മാര്‍ഗമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍...
ഞാന്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്.
ഇത് കൊള്ളാം. ഇനിയിപ്പം നമ്മുടെ സോക്സ്‌ കൂടി കൊടുക്കണം.
മുകളിലോട്ട് വലിക്ക്.
ശരി, വെടിവെയ്ക്കാനുള്ള സ്ഥലം തീരുമാനിക്ക്. ബെല്‍ ടവറിലെ തോക്കിന്‍റെ ലക്ഷ്യവുമായി ചേരുന്നിടത്ത്‌ വേണം.
ശരി, ഞാന്‍ 12 മുതല്‍ 9 വരെയുള്ള ഭാഗം നോക്കാം.
-സൂക്ഷിച്ച്! -കുഴപ്പമില്ല!
മൈനുകള്‍ ഇന്നാ.
കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലത്താണെങ്കിലും...
ആ മുമ്പിലുള്ള മെഷീന്‍ ഗണ്‍, പറ്റിയൊരു സ്ഥലത്തല്ല.
ഇവിടെ, ഈ സ്ഥലമാണ്...
ആലമോ.
അവര്‍ നമ്മളെ ഇത്രയും പിന്നിലേക്ക്‌ എത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ജീവനോടെയുള്ള അവസാനത്തെയാള്‍ പാലം തകര്‍ക്കണം.
ഒരു 30 സെക്കന്‍ഡിന്‍റെ കാലതാമസം മാത്രമേ ഫ്യൂസിനുണ്ടാകൂ.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കണം, അവസാന വ്യക്തിയാണെങ്കില്‍...
പെട്ടന്ന് മാറിക്കോണം. അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ പിന്നെ കൂടുതല്‍ കാലം ജീവനോടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ക്യാപ്റ്റന്‍ ? ഇതിനിടയില്‍ ഞാനെവിടാ നില്‍ക്കേണ്ടത്?
ഒരിക്കലും എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറിയേക്കരുത്.
ആ വിഷയത്തില്‍, ഇനി യാതൊരു ചര്‍ച്ചയുമില്ല.
ഞാന്‍ കുറച്ച് വെടിയുണ്ട സംഘടിപ്പിക്കട്ടെ. കമോണ്‍.
-ഹേയ്, അപ്ഹം -യെസ്.
-ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്? -ശരി.
-നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ ? -ഉണ്ട്.
നമ്മള്‍ യുദ്ധത്തിനിടയില്‍, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടുമെല്ലാം...
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് ഓടുന്നുണ്ടാവും.
അവിടെ.
അതുകൊണ്ട്, കൃത്യം സ്ഥലത്ത് വെടിയുണ്ടയുമായി നീ വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളുടെ കഥ കഴിയും.
-ശരി. -നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?
- കൃത്യം സ്ഥലത്ത് എത്തണം. -അതേ.
-നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? -ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോള്‍...
സാധനങ്ങള്‍ സപ്ലേ ചെയ്യുന്ന സെര്‍ജന്റ്, എനിക്ക് കുറേ സിഗരറ്റുകള്‍ തന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, "നോ, താങ്ക് യൂ" "ഞാന്‍ പുക വലിക്കില്ല.
"ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല."
-വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥ, അല്ലേ? -അവിശ്വസനീയം.
"തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം തുലഞ്ഞ് പോവുക"
അതേ.
ഫൂബാര്‍ ( FUBAR)-f***ed up beyond all recognition."തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം തുലഞ്ഞ് പോവുക.....
അയ്യോ.
-അപ്പോള്‍, ശരി... -ഫൂബാര്‍ .
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പോരാട്ടമായിരിക്കും, അല്ലേ?
അതേ. ഓക്കേ.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഫൂബാര്‍ .
-ആരാ പാടുന്നത്, സര്‍? -ഈഡിത്ത് പിയാഫ്.
അവര്‍ക്കെന്താ ഇത്ര വിഷമം?
അവളുടെ കാമുകന്‍, അവളെ വിട്ടേച്ച് പോയി.
പക്ഷേ, അവളിപ്പോഴും അയാളുടെ മുഖം എല്ലായിടവും കാണുന്നു.
അത് മതിയാകും.
"ജീവിതം പോലും നിന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
"നിന്‍റെ കരവലയങ്ങളിലാണെന്ന്, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
അത് ഏത് ഭാഗമാ? അത് നേരത്തേ പാടിയല്ലോ.
-കോറസ്. അത് കോറസാ. -കോറസ്.
"നീയെന്‍റെ കര്‍ണ്ണങ്ങളില്‍ മൃദുവായി മൊഴിയുന്നു...
"നിങ്ങളുടെ ഭാഷണങ്ങള്‍...
"എന്‍റെ മിഴികളെ അടയ്ക്കുന്നു.
"എന്‍റെ തിരിച്ചറിവുകളില്‍ അത് വിസ്മയം നിറയ്ക്കുന്നു."
-വീണ്ടും, അപ്ഹം ... -യെസ്.
...സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങളോട് എനിക്ക് വികാര പാരവശ്യം തോന്നുന്നുണ്ട്.
-അത്ഭുതകരം. -അല്ല. സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, ഇതൊരു വിഷാദ ഗാനമാണ്.
ഈ പാട്ടിന്‍റെ തുടക്കത്തില്‍, പുള്ളിക്കാരി പറയുന്നുണ്ട്, "ഒരു നാള്‍, നിങ്ങള്‍ പോയി".
"നിങ്ങള്‍ പോയി, അന്ന് മുതല്‍ ഞാന്‍ നിരാശയാണ്,
"ആകാശമാകെ, ഭൂമിയാകെ ഞാന്‍ നിന്നെ കാണുന്നു."
ജീസസ്, അപ്ഹം , ഇത് പോലുള്ള പാട്ടുകൾ ഇനിയുമുണ്ടെങ്കിൽ...
ശത്രുക്കൾക്കെന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലേണ്ട കാര്യമുണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ തന്നെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചോളാം.
നിനക്കറിയാമോ, നീയൊരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണ്, അപ്ഹം .
സോറി, ഇത് ഈഡിത്തിന്‍റെ പാട്ടാണ്.
ആ പാട്ട് കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍, എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്കോര്‍മ്മ വരുന്നത് മിസ്സിസ്. റേച്ചല്‍ ട്രൂബ്വിറ്റ്സിനെയാണ്.
ഞാന്‍ ട്രെയിനിംഗിന് പോയ ആ ദിവസം, അവരെന്നോട് പറഞ്ഞ ആ കാര്യം.
എന്താ, "എന്നെ തൊടരുതെന്നാണോ"?
അല്ല.മിസ്സിസ്. റേച്ചല്‍ ഞങ്ങളുടെ സൂപ്രണ്ടിന്‍റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
എന്‍റെ അമ്മയുടെ കടയില്‍ നിന്ന് സാധനങ്ങളൊക്കെ മേടിക്കാന്‍, പുള്ളിക്കാരി വരുമായിരുന്നു.
പുള്ളിക്കാരി ഒരു 44 വരും, ഡബിള്‍ ഇ.
-ഡബിള്‍ ഇയോ? -നല്ല വലിപ്പമായിരുന്നു.
അത് നല്ല വലിപ്പമാ..
അല്ല. എന്‍റെയൊരു വിചാരം, പുള്ളിക്കാരി ഒരു 42 ഡി ആയിരിക്കുമെന്നായിരുന്നു.
അപ്പോള്‍, ഞങ്ങള്‍ ഡ്രസിംഗ് റൂമില്‍ നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
അവര് ഒരു ഡ്രസ്സില്‍ വലിഞ്ഞ് കയറാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
ഇട്ടിരിക്കുന്ന ബ്രായാകട്ടെ മുകള്‍ വശം അല്‍പം തുറന്നതും.
മനോഹരമായിരുന്നു. കാരണം അതിങ്ങനെ നിറഞ്ഞ് കവിഞ്ഞ് നില്‍ക്കുകയാണ്‌.
-അത്രയും മുറുകിയതായിരുന്നോ? -അല്ല. അല്ല. അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
അവരെന്നെ കണ്ടു. എന്‍റെ "സംഗതി"...
പൊങ്ങി നിൽക്കുന്നതും അവർ കണ്ടു.
അവരപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, " റിച്ചാർഡ്, സമാധാനപ്പെടു ".
അവർ വീണ്ടും പറഞ്ഞു, "നീ അവിടെപ്പോകുമ്പോൾ...
" എന്തെങ്കിലും നിന്നെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയാൽ...
" അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് പേടി തോന്നിയാൽ, നീ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം,
"എന്നിട്ട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?"
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, "യെസ് മാഡം."
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, സര്‍?
ഇല്ല. ഞാനൊന്ന് താളം പിടിച്ച് നോക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ പണ്ട് അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
അതേ.
ഞാനും, എന്‍റെ സഹോദരന്മാരും അദ്ധ്യാപകരോട് പെരുമാറിയത് വെച്ച് നോക്കിയാല്‍...
പിന്നൊരിക്കലും ഞാന്‍ അദ്ധ്യാപകനാകാന്‍ ആലോചിക്കുക പോലും ഇല്ല.
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരം കുട്ടികള്‍ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കെന്‍റെ സഹോദരങ്ങളുടെ മുഖം ഓര്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാന്‍ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും, അവരുടെ മുഖം അങ്ങോട്ട്‌ വ്യക്തമാകുന്നില്ല.
താങ്കള്‍ക്കിങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു സന്ദര്‍ഭം വെച്ച് ആലോചിക്ക്.
അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം എന്താ?
അവരുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആലോചിക്കാതെ...
കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്ക്, നിങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ച് ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ചൊക്കെ.
വീടിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യം ഓര്‍ക്കും.
വീടിന് പുറകുവശത്തെ എന്‍റെ ഊഞ്ഞാല്‍കട്ടിലോ...
അല്ലെങ്കില്‍, എന്‍റെ പഴയ ഗ്ലൌസുമിട്ട് റോസാച്ചെടികളെ വെട്ടിയൊതുക്കുന്ന എന്‍റെ ഭാര്യയേയോ... അങ്ങനെ...
അന്ന് രാത്രി... എന്‍റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാര്‍ വന്നിട്ട്...
അര്‍ദ്ധരാത്രിയില്‍ എന്നെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തി.
എന്തോ അത്ഭുതം കാണിക്കാന്‍ ഉണ്ടത്രേ.
അവരെന്നേയും കൊണ്ട്, കളപ്പുരയുടെ മേലറയിലേക്ക് ചെന്നു.
കളപ്പുരയില്‍ ഏറ്റവും മൂത്ത സഹോദരന്‍, ഡാന്‍...
ആലീസിനൊപ്പം നില്‍പ്പുണ്ടായിരുന്നു. ആലീസ് ജാര്‍ഡീന്‍.
പെട്ടന്നൊരു മരത്തില്‍ നിന്ന് വീണ്, വീഴ്ച്ചക്കിടയില്‍ സകല കൊമ്പിലും ഇടിച്ച....
ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ.
ഡാന്‍ അവളുടെ ഷര്‍ട്ട് ഊരി.
അടുത്ത പിടി ബ്രാ യിലായിരുന്നു. പുള്ളി അത് ഊരാനൊക്കെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
പെട്ടന്ന്, ഷോന്‍ കിടന്ന് അലറി.
"ഡാനി, നീയൊരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്! അത് ചെയ്യരുത്!"
ഷോനിന്‍റെ ശബ്ദം കേട്ട്, ആലീസ് ബഹളം വെയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
അവിടെ നിന്ന്, ഓടിപ്പോകാനായിരുന്നു, അവളുടെ ശ്രമം.
പക്ഷേ, ഷര്‍ട്ട് അപ്പോഴും അവളുടെ തലയിലായിരുന്നു.
അവള് കണ്ണുകാണാതെ നേരെ ഓടിപ്പോയി, ഭിത്തിയിലിടിച്ച് ബോധം കെട്ട് വീണു.
ഇതോടെ, ഡാനിന്‍റെ ദേഷ്യം ഞങ്ങളോടായി. ഞങ്ങളെ പിടിക്കാനായിരുന്നു, പുള്ളിയുടെ അടുത്ത ശ്രമം.
പക്ഷേ, അപ്പോഴും ആലീസിന് ബോധം വന്നിട്ടില്ല.
ഡാനിന് ഞങ്ങളെ പിടിക്കുകയും വേണം, അവളെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കുകയും വേണം.
പുള്ളി അവളുടെ കാലേല്‍ പിടിച്ചു. ശരിക്കും...അവളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
അതേ സമയം തന്നെ, ഒരു മണ്‍വെട്ടിയെടുത്ത് പുള്ളി ഷോനിന്‍റെ പുറകേ പാഞ്ഞു.
ഷോനപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു, "നീയെന്തിനാ എന്നെ അടിക്കാന്‍ വരുന്നത്?
"ഞാനൊരു സഹായമല്ലേ ചെയ്തത്."
ഇത് കൂടി കേട്ടതോടെ, ഡാനിന്‍റെ സകല നിയന്ത്രണവും പോയി.
പുള്ളി മണ്‍വെട്ടിയെടുത്ത് വീശാന്‍ തുടങ്ങി. പക്ഷേ, സംഗതി കയ്യില്‍ നിന്ന് പോയി.
മണ്‍വെട്ടി വിളക്കില്‍ പോയി തട്ടി.
അതങ്ങ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. മൊത്തം കളപ്പുരയും...
ഇത് കാരണം കത്തിപ്പോയില്ലെന്നേ ഉള്ളൂ.
അതായിരുന്നു. അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്. അതായിരുന്നു...
അടുത്ത ദിവസം ഡാന്‍ ട്രെയിനിങ്ങിന് പോയി.
ഞങ്ങള്‍ നാല് പേരും ഒന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്ന, അവസാന രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
അത് രണ്ട് വര്‍ഷം മുന്‍പാണ്.
ഓ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചും, ആ റോസ ചെടികളെക്കുറിച്ചുമൊക്കെ പറ.
ഇല്ല.
ഇല്ല. അതെനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാ.
ശത്രുക്കള്‍ കിഴക്ക് നിന്ന്.
രണ്ട് ടൈഗര്‍ ടാങ്കുകള്‍ അവന്‍ കാണുന്നു.
പാന്‍സര്‍ ടാങ്കുകള്‍, രണ്ടെണ്ണം.
കാലാള്‍പ്പട.
അമ്പതിലധികം.
മാറിപ്പോ! അവരവരുടെ ജോലി എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാമല്ലോ!
-റെയ്ബന്‍, റാബിറ്റില്‍ കയറ്. -യെസ്, സര്‍..
-അപ്ഹം, മറഞ്ഞിരിക്ക്. -മെല്ലിഷ്, ഹെണ്ടേഴ്സണ്‍, തയ്യാറാക്!
-ഇത് തന്നെ. -എല്ലാവരും ആയുധങ്ങള്‍ പരിശോധിക്ക് !
ഗുഡ് ലക്ക്, റെയ്ബന്‍.
സാര്‍ജ്, എനിക്ക് ഭാഗ്യത്തിന്‍റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല. ഞാന്‍ ജനിച്ചതേ ഭാഗ്യവാനായിട്ടാണ്.
അഞ്ചിലൊരെണ്ണം ട്രയിസര്‍ അല്ലേ?
അതേ, പക്ഷേ രണ്ട് ദിശയും കാണിക്കും.
ആണോ? ഇതിന്‍റെ ഹെഡ്സ്പെയിസ് ഒന്ന് നോക്ക്, സംഗതി പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കരുത്.
അപ്ഹം ! എളുപ്പമാകട്ടെ!
-കോര്‍പ്പറല്‍, അപ്ഹം ? -യെസ്, സര്‍..
ഇവിടെ 30- കാലിബര്‍ മെഷീന്‍ ഗണ്ണില്ല.
ഒന്നുകില്‍ മെല്ലിഷിനോ, അല്ലെങ്കില്‍ ബെല്‍ ടവറിലെ ജാക്സണോ വേണ്ടി വരും.
യെസ്, സര്‍..
അപ്ഹം ! ജാക്സണ് കുഴപ്പമില്ല. മെല്ലിഷിന്‍റെ അടുത്തേക്ക്‌ ചെല്ല്.
ഒരു പാട് കാലാള്‍പ്പടയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റന്‍ . അവര്‍ നമ്മുടെ ചൂണ്ടയില്‍ കൊത്തിയോ എന്നറിയില്ല.
അതില്‍ ബാക്കി വല്ലതും ഉണ്ടോ?
പാന്‍സറുകള്‍ നമ്മുടെ ചൂണ്ടയില്‍ കൊത്തിയില്ല.
കാലാള്‍പ്പട ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
കവചിത വാഹനം, 20 പേരുമായി മറികടന്ന് പോയി, സര്‍.
മെല്ലിഷ്! ഹെണ്ടേഴ്സണ്‍! ദൂരെ മാറ്!
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ. അത് കത്തിക്ക്!
നീ! അത് കത്തിക്ക്!
30 അംഗ കാലാള്‍പ്പട വലത് വശത്തേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അവിടേക്ക് നീങ്ങ്. ഒരു പഴുത് കണ്ടെത്തി, അവരെ തടയൂ!
ദൂരെമാറ്!
അപ്ഹം !
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല!
ശത്രുക്കള്‍!
വലത് വശത്ത്‌ !
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്! കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!
അപ്ഹം ! അപ്ഹം ! 30-കാലിബര്‍! വേഗം!
ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ട് പിടിക്ക് ! ഈ വശം കൈവിട്ട് പോകും!
പിന്തിരിയുകയാണ്! ഇപ്പോഴും തീര്‍ന്നിട്ടില്ല!
നോ, നോ, റയാന്‍, അവിടിരിക്ക്‌! അവിടിരിക്ക്!
റയാന്‍ !
-റയാന്‍ ! -എന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്!
-നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? -എന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്!
അതേ, അതേ. എനിക്കും കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റന്‍. നന്ദി.
ഓക്കേ! രണ്ട് വശത്തും. മുകളില്‍ കയറ്! അതിലൊരു ഗ്രനേഡ് ഇട് !
ഗ്രനേഡ്!
20-മില്ലിമീറ്റര്‍!
ഫ്ലാക് ഗണ്‍, 20 മില്ലിമീറ്റര്‍. അത് തകര്‍ക്ക്!
താഴെ വലിയ ആയുധമുണ്ട്! എനിക്ക് വെടിവെയ്ക്കാനാവില്ല!
രണ്ട് വശത്ത് നിന്നും ആക്രമണം. പാര്‍ക്കര്‍ !
-ടാര്‍ഗെറ്റ് താഴെ ! -ഷിറ്റ്‌!
ദൈവമേ എനിക്ക് ശക്തി നല്‍കൂ.
കമോണ്‍!
മറഞ്ഞിരിക്ക്, അപ്ഹം ! മറഞ്ഞിരിക്ക് !
30 കാലിബറില്‍ വെടിയുണ്ട തീര്‍ന്നു.
എന്‍റെ പാറയാകുന്ന യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ; അവൻ യുദ്ധത്തിന് എന്‍റെ കൈകളേയും...
പോരിന് എന്‍റെ വിരലുകളേയും അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു.
എന്‍റെ ദയയും, എന്‍റെ കോട്ടയും
എന്‍റെ ഗോപുരവും, എന്‍റെ രക്ഷകനും
എന്‍റെ പരിചയും ആയവനില്‍, ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇവിടെ വാ.
പാര്‍ക്കര്‍, കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!
ക്യാപ്റ്റന്‍, ആ 20-മില്ലിമീറ്റര്‍ തോക്ക് നമ്മളെ കൊന്നത് തന്നെ.
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിനെ വശങ്ങളിലൂടെ ആക്രമിക്കണം.
ഞാന്‍ മുകളിലൂടെ ഒന്ന് വെടിവെച്ച് നോക്കട്ടെ.
അപ്ഹം !
അപ്ഹം ! അപ്ഹം ! അപ്ഹം, വെടിയുണ്ട!
എന്‍റെ തോക്ക് ജാമായി! ജാമായി! 30-കാലിബര്‍ വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ ?
വെടിയുണ്ട തീര്‍ന്നു. -ഷിറ്റ്.
അപ്ഹം ! അപ്ഹം !
റെയ്ബന്‍!
എന്‍റെ വെടിയുണ്ട തീര്‍ന്നു. എനിക്കൊരു ബാന്‍ഡലീര്‍ വേണം! ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യില്‍ ഒരു ബാന്‍ഡലീര്‍ ഉണ്ടോ?
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
തന്തയില്ലാത്തവനേ!
നിര്‍ത്ത് ! നിര്‍ത്ത്. നിര്‍ത്ത്. നിര്‍ത്ത് . ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് ! ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക് ! നിര്‍ത്ത് !
നിര്‍ത്ത്! വേണ്ട...
തന്തയില്ലാത്തവന്‍! തന്തയില്ലാത്തവന്‍! തന്തയില്ലാത്തവന്‍ !
തന്തയില്ലാത്തവന്‍ !
.
-എന്‍റെ വെടിയുണ്ട തീര്‍ന്നു. - ആ മോര്‍ട്ടാര്‍ വെടിയുണ്ടകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.
-ട്യൂബ് ഇല്ലാതെയും അവ ഉപയോഗിക്കാം. -എങ്ങനെ?
ആമിങ്ങ് വയര്‍ ഫ്യൂസ് ചെയ്യുക. തിരിച്ച് വെയ്ക്കുക. എറിയുക!
പാന്‍സര്‍ശ്രക്ക്! !
നമ്മള്‍ ആലമോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ആലമോ! ആലമോ!
അത് ഞങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളാം! നിങ്ങള്‍ പോ!
-തൊട്ട് പിന്നാലേ വന്നോണം! -പണി കഴിഞ്ഞുടനെ എത്തും!
മാറ്. റെയ്ബന്‍.
റീലോഡ്.
ശരി, പോ.
ഞങ്ങൾ പാലം തകർക്കാൻ പോവുകയാണ്!
- മാറ്! പാലത്തിൽ നിന്ന് മാറ്! - ദൂരെ പോ...
സാർജ്! മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- ചെറിയൊരു ഷോക്ക് കിട്ടിയത് പോലേ ഉള്ളൂ. - ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്!
മറഞ്ഞിരിക്ക്! നമ്മള്‍ പാലം തകര്‍ക്കാന്‍ പോവുകയാണ്!
കമോണ്‍, കമോണ്‍!
ടൈഗര്‍ ടാങ്ക് വരുന്നുണ്ട്. പാലത്തിന് മറുവശത്ത്‌!
ക്യാപ്റ്റന്‍, എവിടെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്ക്!
കമോണ്‍, ക്യാപ്റ്റന്‍ , മാറ്!
മൈക്ക്.
മൈക്ക്!
ക്യാപ്റ്റന്‍ .
ക്യാപ്റ്റന്‍, നിങ്ങളിതെവിടെ പോകുവാ? ക്യാപ്റ്റന്‍, ഇവിടെ തിരിച്ച് വാ.
അപ്ഹം .
പോകരുത്, ക്യാപ്റ്റന്‍.
മെഡിക്ക്!
മെഡിക്ക്! ഇവിടെ ഡോക്ടര്‍ ഉണ്ടോ?
അത് ടാങ്ക് തകര്‍ക്കുന്ന പ്ലെയിനുകളാ, സര്‍. പി--51.
മാലാഖമാര്‍ നമ്മുടെ തോളില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
എന്താ, സര്‍?
ജെയിംസ്...
ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുത്തി കളയരുത്.
നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്സിസ് റയാന്‍,
"അഗാധമായ സന്തോഷത്തോട് കൂടിയാണ്
"ഈ കത്ത് ഞാനെഴുതുന്നത്. താങ്കളുടെ മകന്‍ പ്രൈവറ്റ് റയാന്‍...
"സുരക്ഷിതനാണ്. ഈ നിമിഷം...
"യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധഭൂമിയില്‍ നിന്ന്, വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിലാണവന്‍.
"യുദ്ധഭൂമിയില്‍ നിന്നുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ പ്രകാരം, ജെയിംസ് അസാമാന്യമായ ധൈര്യത്തോടും...
"അചഞ്ചലമായ ആത്മസമര്‍പ്പണത്തോടും കൂടിയാണ് പോരാടിയത്.
"ലോകത്തെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തില്‍ നിന്നും, അടിച്ചമര്‍ത്തലുകളില്‍ നിന്നും രക്ഷിക്കാനുള്ള...
"ഈ വലിയ പോരാട്ടത്തില്‍, താങ്കളുടെ കുടുംബത്തിനുണ്ടായ ദുരന്തപൂര്‍ണ്ണമായ നഷ്ടത്തിന് ശേഷം പോലും..
"ജെയിംസ് യുദ്ധഭൂമിയില്‍ ഉറച്ച് നിന്നു.
" അമേരിക്കന്‍ സൈന്യത്തിലെ...
"എല്ലാ സ്ത്രീ - പുരുഷന്മാര്‍ക്കായി, മഹത്തായ ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ പൌരന്മാര്‍ക്കായി...
""ജെയിംസിനൊപ്പം, ആരോഗ്യവതിയായി... സന്തോഷത്തിന്‍റെ ഒരുപാട് വര്‍ഷങ്ങള്‍...
"താങ്കള്‍ ജീവിക്കട്ടെ എന്ന്, യുദ്ധ സെക്രട്ടറിക്കൊപ്പം
"ഞാനും ആശംസിക്കുന്നു.
"ഒന്നിനും...താങ്കളുടെ മകന്‍റെ സുരക്ഷിതമായ...
"മടങ്ങി വരവിന് പോലും...താങ്കളുടേയോ...
"ഈ ദുരന്ത യുദ്ധത്തിന്‍റെ നഷ്ടങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് അമേരിക്കന്‍ കുടുംബങ്ങളുടേയോ...
"നഷ്ടങ്ങളെ പരിഹരിക്കാനാവില്ല.
"ഹൃദയവേദനകളുടേയും, നഷ്ടങ്ങളുടേയും, അനര്‍ത്ഥങ്ങളുടേയും ഇരുള്‍ മൂടിയ നീണ്ട രാത്രികളില്‍...
"എനിക്കാശ്വാസമായിരുന്ന ചില വാക്കുകള്‍ കൂടി ഞാന്‍ പങ്കുവെയ്ക്കട്ടെ.
"ഞാന്‍ കടമെടുക്കുന്നു,
"'ഞാന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു, സ്വര്‍ഗസ്ഥനായ പിതാവ്....
"'വിയോഗത്തിന്‍റെ തീരാ വേദനകളില്‍ നിന്ന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ശമനമേകട്ടെ...
"'സ്നേഹിച്ച്, നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിലപ്പെട്ട ഓര്‍മ്മകള്‍ മാത്രം...
"'നിങ്ങളില്‍ അവശേഷിക്കട്ടെ.
"'സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്‍റെ അള്‍ത്താരയില്‍ നടത്തിയ, അമൂല്യമായൊരു പരിത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള...
"'പവിത്രമായ ഒരു അഭിമാനവും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ.
"' എബ്രഹാം ലിങ്കൻ'.
"പൂർണ്ണമായ ആത്മാർത്ഥയോടും, ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
" ജോർജ് സി മാർഷൽ, ജനറൽ, ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ."
ഇന്ന് എന്‍റെ കുടുംബവും എനിക്കൊപ്പമുണ്ട്.
അവരും വരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ...
ഇവിടെ വരുമ്പോള്‍, എന്ത് തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അന്ന് ആ പാലത്തില്‍ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ കാര്യം...
എല്ലാ ദിവസവും ഞാന്‍ ആലോചിക്കും .
കഴിയാവുന്ന രീതിയിലെല്ലാം, നന്നായി ജീവിക്കാനാണ് ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചത്.
ആവശ്യത്തിനുള്ളതായി, എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെങ്കിലും...
എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിനെല്ലാം, ഞാൻ അർഹനായിരിക്കുന്നു.
ജെയിംസ്.
"ക്യാപ്റ്റന്‍ ജോണ്‍ എച്ച് മില്ലര്‍".
-നല്ലൊരു ജീവിതമാണ് ഞാന്‍ നയിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറ. -എന്താ ?
ഞാന്‍ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എന്നോട് പറ.
നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
പരിഭാഷ: അവര്‍ കരോളിന്‍ www.malayalamsubtitles.com